|
阅读：473回复：3
2014第三季度译制片总结
《美国骗局》
实在看不懂的片。也就张欣出神入化的演绎挽回可看性！ 《无处可逃》 杨波真可谓是老头专业户，与王琛搭档产生强烈化学反应！另外自从长春这次换了新录音棚，声音质量也有了保证！ 《曼德拉》 在变4刷新大陆上映外国分账片票房纪录时，这部也刷新了外国分账片的有史以来最低纪录。但老程配的曼德拉真是深入人心，同情节感人至深！ 《幻影车神：魔盗激情》 印度片少不了开挂和歌舞，但总能让观众眼前一亮。张震的声音记住了后又忘了，不过他可真是任何角色都能hold住的！ 《暴力街区》 保罗沃克遗作之一，那时候就是想不通怎么这么就离开我们了。不过王利军配的好，最大亮点还是胡连华配了句四川话。 《驯龙高手2》 林更新白百何蒋雯丽的配音简直拉低水准，本身影片对我来说不好看，这一整更不好了！ 《庞贝末日》 生化危机导演又一特效大片。这次配音演员不老少，李立宏再配鲍小强还是驾轻就熟。 《冬荫功2:拳霸天下》 片中最牛逼的一段是摩托大军追赶一个人的段落。老乡配的都很好，尤其陈杨是亮点。 《反贪风暴》 特别插入一部大陆香港合拍片，是因为本片国语配音由上译完成，依旧赵铭配古天乐。所有配音角色都是形神兼备，出乎意料的精湛！ 《丛林之王》 翻版泰山强硬融入现代故事，不能更醉。凌云配的泰山词不多但也可以，老张罕见叫来半年没听到的季冠霖，算是惊喜了。老张的旁白依旧深入人心。 《猩球崛起：黎明之战》 这是吴磊在厂任职的最后一部导演作品，其水平也不输詹佳。罕见叫来久违的桂楠，低沉浑厚的声线增色不少，老程配凯撒像模像样。 《敢死队3》 同今年X战警一样，本来都希望能叫外援偏偏不叫，最终效果也都是一样，根本没有亮点！这两次上译都很让我头疼。 《动物也疯狂》 詹佳导演继续发挥她导冰雪奇缘那会儿的实力，又一次出色发挥。而且这次不但叫来老艺术家吴文伦戴学庐以外，刘北辰更是出色亮点， 《挑战者联盟》 从这部开始，北京译制片叫来淮秀帮做强大声音外援。最最让我出乎意料的是，让傅博文来翻译，这也是他第一部翻译作品，更没想到，他配音的角色居然唱起了小苹果，看得出来，廖菁张伟的实力功不可没！ 《分歧者：异类觉醒》 虽然老乡开始改革创新了，但这部却发挥失常，果然我还是很担心，男女主都不是很搭配，尤其杨鸣配MaggieQ简直不能更醉！ 《不惧风暴》 之前写了长篇评价，也将配音各方面写的很详细，就不说了，自己翻吧。 《美女与野兽》 不出所料又是詹佳配蕾雅赛杜，与其性感气质衬托满满。张欣男主出乎意料，但效果很好。 《绝密跟踪》 前面说过“北京译制片叫来淮秀帮做强大声音外援”，培养新人同时。很好的缓解了群杂问题。又一次叫来季冠霖，这次挺贴的。在这部中我或多或少熟悉了些赵岭的声音，但还是记不住。叫商虹配杀手出乎意料，但气场意外的很贴合，点个赞！再就杨晨配的总指挥是个亮点。 《空中营救》 范哲琛用他独特的声线很完美的完成了连姆尼森这样大叔的角色，他或许是“北京的杨波”，将来也可能是“北京译制片老头专业户”了！ 《绝命逃亡》 因为是合拍片所以要提及。可惜，上映前一天片方要求下片，我都买好票了就以为不让放了，谁知卖了票的场次仍可放映，害我错过了这次机会！后来看有人发了名单，知道了是老张导的，也就只有等明年1月重回银幕才能知道效果了。 （预计元旦假期推出2014第四季度译制片总结，以及2014我最喜爱的优秀译制片获奖者） |
|
|
|
