|
阅读：2426回复：10
发布：《博物馆奇妙夜3》配音名单-附简单声评
美国二十世纪福斯公司出品
博物馆奇妙夜3 导演 肖恩·莱维 编剧 大卫·奎恩 迈克·弗雷德曼 摄影 吉尔莫·纳瓦罗 音乐 亚伦·史维斯查 本·斯蒂勒 饰 莱 瑞 配音 吴 磊 罗宾·威廉姆斯 饰 泰迪·罗斯福 配音 程玉珠 欧文·威尔逊 饰 杰德戴亚 配音 翟 巍 史蒂夫·库根 饰 屋大维 配音 胡平智 纪念米基·鲁尼 纪念罗宾·威廉姆斯 译制职员 翻 译 顾奇勇 导 演 曾 丹 配音演员 金 锋 张 欣 海 帆 刘圣博 陈兆雄 王肖兵 孟祥龙 戴超行 桂 楠 刘 风 曾 丹 俞 红 张 琦 吴 迪 周 帅 录 音 杨培德 混合录音 杨培德 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 （补充片中为对应的部分名单） 丹·史蒂文斯 饰 兰斯洛特 配音 金 锋 拉米·马莱克 饰 阿卡门拉 配音 海 帆 瑞奇·盖维斯 饰 麦 菲 配音 张 欣 休·杰克曼 饰 休·杰克曼 配音 刘 风 本·金斯利 饰 马卡乌拉 配音 王肖兵 我觉得这是上译厂近一年来做的最认真的一部译制片，配音角色分配基本合理，基本沿用原班人马，兼配也比较合理。 在我印象里上一次上译翟巍，金锋同时出现的片子还是在遥远的《蜘蛛侠3》吧 这次除了馆长麦菲由符冲换成了张欣有点儿别扭，萨拉加维娅由曾丹换成了周帅（但是无伤大雅），之外其他的配的进本没有什么问题，尤其程玉珠的威廉姆斯非常好，为威廉姆斯的最后谢幕画上了完美句号。 另外不得不说的是，老翻译顾奇勇再次出山为上译翻本，实在是太棒了！记得久违了的感觉又回来了，记得上一次他为上译翻译本子还是在遥远的2009年的《博物馆奇妙夜2》，“从博物物管离开，到博物馆回归”不得不佩服的说姜还是老的辣，老顾一出，必是经典的本子！ |
|
最新喜欢： 金刚山
|
|
2楼#
发布于：2015-01-08 16:09
这次除了馆长麦菲由符冲换成了张欣有点儿别扭，萨拉加维娅由曾丹换成了周帅（但是无伤大雅），之外其他的配的进本没有什么问题，尤其程玉珠的威廉姆斯非常好，为威廉姆斯的最后谢幕画上了完美句号。
|
|
|
3楼#
发布于：2015-01-08 18:18
去看了……觉得男主儿子配得略出戏……其他都很好，翻译尤其好！
|
|
|
4楼#
发布于：2015-01-08 21:11
金锋出山给兰斯洛特配音是最大的惊喜，还有刘老大给休杰克曼配音+kuso金刚狼，真的绝了
|
|
|
5楼#
发布于：2015-01-10 03:58
美国彩色遮幅式立体声故事片
电审进字[2014]第48号 美国二十世纪福斯公司出品 博物馆奇妙夜3 导演 肖恩·莱维 编剧 大卫·圭恩 迈克尔·汉德尔曼 摄影 吉尔莫·纳瓦罗 音乐 亚伦·史维斯查 本·斯蒂勒 饰 莱瑞 配音 吴磊 罗宾·威廉姆斯 饰 泰迪·罗斯福 配音 程玉珠 欧文·威尔逊 饰 杰德戴亚 配音 翟巍 史蒂夫·库根 饰 屋大维 配音 胡平智 译制职员 翻译 顾奇勇 导演 曾丹 配音演员 金锋 张欣 海帆 刘圣博 陈兆雄 王肖兵 孟祥龙 戴超行 桂楠 刘风 曾丹 俞红 张琦 吴迪 周帅 录音 杨培德 混合录音 杨培德 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 |
|
|
7楼#
发布于：2015-05-09 18:37
没关系 一般这种影片我都会先 imax体验原汁原味 再看译制欣赏变化和韵味
|
|
