|
阅读：1616回复：10
译制巨片《静静的顿河》将于“两会”期间播出
译制巨片《静静的顿河》将于“两会”期间播出
继“元旦”和“春节”期间“经典译制片”热播后，央视电影频道（CCTV-6）又联手北京经典影艺影视文化传播有限公司，在今年“两会”期间的 三月七、八、九三天每天22.00档连播前苏联电影经典之作《静静的顿河》三部曲。 史诗巨片《静静的顿河》改编于苏联著名作家、斯大林奖金和诺贝尔文学奖获得者肖洛霍夫（1905-1984）的名著。 影片以第一次世界大战、俄国1917年爆发的二月革命和十月革命、国内战争等这一系列历史动荡时期为背景，通过展现顿河流域哥萨克人民在历史演变过程中的遭遇，反映出人们的生活和观念、心理状态所发生的巨大变动。影片以史诗与悲剧相结合的艺术风格，洋溢着顿河草原的气息，衬托着动荡年代的人物命运。 本片由苏联高尔基电影制片厂摄制，曾获1958年全苏电影节一等奖和最佳导演奖，捷克斯洛伐克卡罗维·发利国际电影节大奖，1960年美国导演工会最佳改编影片荣誉奖； 编 剧：米哈伊尔·肖洛霍夫 导 演：谢尔盖 格拉西莫夫（诗电影的倡导者） 主要演员：Д·伊里钦柯、Л·格列勃夫、Л·希嘉耶娃、 Н·阿尔翰柯里斯卡雅 长春电影制片厂1958年配音译制 翻 译：刘迟 译制导演：庄焰（第一、第二部） 李景超、张其昌（第三部） 配音演员：肖南、张玉昆、徐雁、马玉玲、郑晓君、程晨、向隽殊、孙敖、张桂兰、王亚彪、陈光廷、丛连文等
高清修复、艺术合成：北京经典影艺影视文化传播有限公司 制作合成：李雅琪、孙莹莹、刘娜 监 制：赵宇 |
|
|
1楼#
发布于：2015-03-03 11:52
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
2楼#
发布于：2015-03-03 12:28
楼主新年好。顿河的长译版本我前后合成过2遍，目前的长译音轨缺失大概几句话，希望这次补全吧
|
|
|
|
4楼#
发布于：2015-03-03 14:43
肯定会有删减的！肯定又是高清的！肯定有字幕而且有错别字的！
|
|
|
|
5楼#
发布于：2015-03-03 22:28
盛佳出过此碟，竟然是网上的枪版，就看这回央视的出炉了。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2015-03-04 02:21
非常期待这部根据肖洛霍夫名著改编的苏联史诗巨片，20几年前电视台也曾连放三天，不过我只看过第2集，向隽殊配的阿克西尼亚给我留下深刻印象。好像原片应是彩色的吧，但在我国公映时为了节省资金以黑白胶片公映，不过感觉更加吻合俄罗斯历史演变过程中人物命运的多舛和社会动荡的不安及黑白影像的沉淀感
|
|
|
10楼#
发布于：2015-03-10 09:47
总是觉得非常浩大的作品。到现在那书还在书架看放着。愿电影能精华无限展示。
|
|