|
阅读：2536回复：16
《超能陆战队》译制名单（美国·八一）
美国彩色宽银幕立体声3D动画故事片
电审特（进）字[2014]第69、70号 电审进字[2014]第53号 美国迪士尼影片公司出品 美国迪士尼动画工厂制作 超能陆战队 导演 唐·霍尔 克里斯·威廉姆斯 制片 罗伊·科林 监制 约翰·拉赛特 编剧 乔丹·罗伯茨 罗伯特·L·布莱德 丹尼尔·格尔森 创意顾问 内森·格莱诺 马克·肯尼迪 剪辑 提姆·默滕斯 原创作曲 亨利·杰克曼 超能陆战队漫画原创 “行动家”组合 小宏 配音 曹旭鹏 大白 配音 郝祥海 泰迪 配音 凌云 弗雷德 配音 赵震 卡拉汉 配音 任亚明 芥末无疆 配音 陈喆 哈妮柠檬 配音 张艾 神行御姐 配音 马晓骥 格利 配音 叶保华 其他配音演员 伍凤春 陆建艺 高增志 郑小璞 余泳 张云明 藤新 冯盛 王振 演唱指导 白勺 译制职员 翻译 刘潇 翻译指导 汪也 导演 张云明 录音 王冲 录音工程 裴东峰 制片 王进喜 中国电影集团公司 进口 八一电影制片厂 译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 |
|
|
3楼#
发布于：2015-03-11 09:43
已刷IMAX国配版。这次八一翻得相当不错，前两天也听了台配和粤配，只能说目前大陆译制组的水平是最完美的还原了英语意境的。
而最可惜的是阿拉丁狮子王时代的优秀台配时期已经一去不复返了··· |
|
|
5楼#
发布于：2015-03-16 21:01
我比较了普通话和台配的大白，普通话配音完美的诠释了大白略萌和一本正经的语调，但是台配的大白简直就是垃圾，那是机器人吗？大白只是个机器人，需要带那么多情感在里面吗？台配把大白诠释成了一个“人”，而不是机器人，好像还是明星配音吧，太糟糕了，不听也罢，完全没损失
|
|
|
6楼#
发布于：2015-03-19 15:18
张云明执导，水平不会差的。很喜欢。可惜没找到好的音轨。
|
|
|
7楼#
发布于：2015-05-09 18:07
恩 一但配音很多有意思的双关语就没了 不过影响不大 毕竟文化不同 小孩子们也明白不了 而成年人自然会去看原声 没影响
|
|
|
10楼#
发布于：2017-02-09 19:42
八一厂配音质量很高
|
|
|
11楼#
发布于：2017-05-06 23:54
很精彩的配音！
|
|
|
12楼#
发布于：2017-08-01 10:08
楼主有资源吗？
|
|
|
13楼#
发布于：2017-08-01 10:08
八一厂的译制片很经典！
|
|
|
14楼#
发布于：2017-08-07 02:05
|
|
|
16楼#
发布于：2017-10-19 20:52
求楼主分享
|
|