|
阅读：1546回复：9
《贵族大盗》译制名单（英国/美国·中影）
英美合拍彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2015]第10号 英国莫特电影制片公司 美国狮门影业公司 美国奇运娱乐企业 贵族大盗 导演 大卫·凯普 编剧 艾瑞克·阿隆森 根据基里尔·邦弗洛利的小说 《别让它对着我》改编 出品人 安德鲁·拉萨尔 制片人 约翰尼·德普 克里斯蒂·戴波罗斯基 帕特里克·麦考密克 联合制片人 吉吉·普里兹科 摄影指导 弗罗莱恩·霍夫梅斯特 艺术指导 詹姆斯·梅里菲尔德 剪辑指导 吉尔·萨维特 德里克·阿姆布罗西 服装设计 露丝·迈尔斯 音乐 杰夫·赞内利 马克·伦森 约翰尼·德普 饰 摩迪凯 配音 张震 格温妮丝·帕特洛 饰 乔安娜 配音 杨晨 伊万·麦克格雷格 饰 马特兰 配音 凌云 奥立薇娅·穆恩 饰 乔治娜 配音 马晓骥 杰夫·高布伦 饰 克兰普 配音 张云明 保罗·贝坦尼 饰 乔克 配音 范哲琛 其他配音演员 崔晓东 高增志 陈喆 张闻天 张瑶函 彭尧 林强 伍凤春 李仡 王振 琪翔 译制职员 翻译 翰文 导演 张云明 混合录音 王冲 对白录音 卢紫瀚 对白编辑 阮喆 录音工程 裴东峰 制片主任 王宜风 制片 郝丹 中国电影集团公司 进口 中国电影股份有限公司 译制 中国电影股份有限公司 发行 片中几个笑点略萌，保罗贝坦尼演的乔克真是个萌角色，只是片超闷！另外德普跑那两步道永远摆脱不了杰克船长的影子。 这次居然让张震配德普很有意思，很贴合德普在这里的角色特点和性格，绝对惊喜，范哲琛配的也萌上加萌。 |
|
|
1楼#
发布于：2015-04-18 10:55
杨晨，又是她，本片有小辣椒就有杨晨！。。。。
|
|
|
|
2楼#
发布于：2015-04-19 18:57
|
|
|
4楼#
发布于：2015-05-16 20:20
这片子听说挺烂，搞得不想看，只听配音，觉得有些不值。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2015-05-19 12:57
|
|
|
|
6楼#
发布于：2015-05-20 09:09
刚下了国配版在看。TMD这片上的时候影院排的太少了，不幸错过了。
这TMD估计是京译今年到目前配的最好的一部吧？ 看原声的话估计永远都会觉得这片子很烂，德普很烂··········· 这才是译制片的真正珍贵所在，能化腐朽为神奇！ 京译不也有人能翻这么好的台本嘛？！复联2怎么不找对人来翻呢？ “这是特么的劳斯，还是特么的莱斯，还是特么的银云···谁特么的打我的车？谁特么的打我？” “我没有摸她的咪咪啊！” |
|
|
7楼#
发布于：2015-05-20 10:25
|
|
|
8楼#
发布于：2015-05-21 18:12
又是张云明当导演的译制作品啊。他是慢工出细活儿的。上映很急的大片他做不了。
|
|
|
9楼#
发布于：2015-05-22 22:12
|
|