订正版《复仇者联盟2：奥创纪元》译制名单（美国·中影）附带本人对影片和配音评价

美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2015]第20、21号
美国漫威影业 出品
复仇者联盟2：奥创纪元
编剧 导演
乔斯·韦登
制片人
凯文·费奇
监制
路易斯·斯波西托
监制
艾伦·费因
监制
维多利亚·阿隆索
杰里米·拉查姆
帕翠西亚·威尔奇
监制
乔恩·费儒
斯坦·李
联合制片人
米切尔·贝尔
原著
斯坦·李
杰克·科比
摄影指导
本·戴维斯
艺术指导
查尔斯·伍德
电影剪辑
杰弗里·福特
丽莎·拉斯特
服装设计
亚历山大·拜恩
视觉特效总监
克里斯托弗·汤森特
视觉特效制片人
瑞安·斯塔福德
罗恩·艾姆斯
音乐
布莱恩·泰勒
补充配乐
丹尼·艾夫曼
音乐总监
戴夫·乔丹
选角导演
萨拉·哈雷·菲恩
小罗伯特·唐尼
饰 托尼·斯塔克/钢铁侠
配音 凌云
克里斯·海姆斯沃斯
饰 索尔·奥丁森/雷神
配音 范哲琛
马克·鲁法洛
饰 布鲁斯·班纳/绿巨人
配音 郭盛
克里斯·埃文斯
饰 斯蒂夫·罗杰斯/美国队长
配音 金永钢
斯嘉丽·约翰逊
饰 娜塔莎·罗曼诺夫/黑寡妇
配音 季冠霖
杰瑞米·雷纳
饰 克林特·巴顿/鹰眼
配音 张磊
唐·钱德尔
饰 詹姆斯·罗德/战争机器
配音 高增志
亚伦·泰勒-约翰逊
饰 皮特洛·马克西莫夫/快银
配音 郭浩然
伊丽莎白·奥尔森
饰 旺达·马克西莫夫/绯红女巫
配音 马晓骥
保罗·贝坦尼
饰 幻视/贾维斯
配音 张震
寇碧·史莫德斯
饰 玛丽亚·希尔/神盾局九级特工
配音 李世荣
其他配音演员
张云明 陆建艺 张艾 伍凤春
李立宏 藤新 林强
郭政建 张秀程 余泳 王新年
邱秋 李望松 巩大方
黄佳晨 何子涵
译制职员
翻译 刘大勇
导演 张云明
录音 王冲
录音指导 裴东峰
录音工程 蒋蕾
制片主任 王宜风
制片 赵娜
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
闷的很严重，骚的很离谱，让我想起了逆转未来和五军之战，全是期待已久结果节奏拖沓，不想多说了。
张云明配奥创是最出色的一角，让我点头满意；范哲琛配雷神不输桂楠徐光宇；郭浩然配的很不错，又一个新人诞生了；贾维斯换张震跟崔晓东没法比没起劲；如果我没听错的话，卡特特工应该是邱秋配的，因为我听出了电视剧的味道。
另外，其他配音演员中没有陈喆，余泳的名字莫名其妙给打错了。

                      
陆建艺配音作品比参演作品多多了

fudashuai：陆建艺配音作品比参演作品多多了回到原帖

呃................................