《侏罗纪世界》译制名单（美国·上译）

美国彩色遮幅式立体声3D故事片
电审特（进）字[2015]第29、30号
美国环球影片公司
美国安培林娱乐公司
美国传奇影业
侏罗纪世界
导演 科林·特雷沃罗
编剧 里克·杰法
阿曼达·斯尔沃
德里克·康纳利
科林·特雷沃罗
摄影 约翰·施瓦兹曼
音乐 迈克尔·吉亚奇诺
克里斯·帕拉特 饰 欧文
配音 赵铭
布莱斯·达拉斯·霍华德 饰 克莱尔
配音 周帅
文森特·多奥菲诺 饰 霍斯金斯
配音 刘风
泰·辛普金斯 饰 格雷
配音 陶典
尼克·罗宾逊 饰 扎克
配音 赵路
杰克·约翰逊 饰 拉瑞
配音 邹亮
欧马·希 饰 巴瑞
配音 刘北辰
黄荣亮 饰 亨利·吴
配音 刘钦
朱迪·格雷尔 饰 凯伦
配音 吴迪
伊尔凡·可汗 饰 马斯拉尼
配音 程玉珠
其他配音演员
袁国庆 李敏妍 张琦
胡平智 刘圣博 孟祥龙
其他配音演员
王肖兵 黄雷 海帆
詹佳 陈梅君
译制职员
翻译 张悠悠
导演 詹佳
录音 杨培德
混合录音 杨培德
中国电影集团公司进口
上海电影（集团）公司
上海电影译制厂 译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
依旧惊险刺激，一场别开生面的冒险体验。就连配乐也在致敬，当经典乐曲响起依旧激动人心。
很奇怪，为什么会叫赵铭配星爵，明明张欣最合适。陶典配的不错，居然听出了狄菲菲当年配雨果的风范，不愧是她带的学生。说到片中惊喜“客串”的吉米·法伦，大家是否还记得十年前有部《的士飚花》，当时是翟巍配的他，没想到十年过去这次是王肖兵配，我感觉很违和。
另外再说下，片中有两位我超喜爱的美剧演员，杰克·约翰逊（杰茜驾到的Nick）和朱迪·格雷尔（曾出演生活S3E21那个女博士，以及现在FX台的《已婚》女主），我承认我是去看他俩的。为杰克配音的邹亮，他虽然配公映片不多，但我还是不熟悉他的声音，就本片来看凑合。如果有张欣参与即使不是配星爵也应该配他。为朱迪配音的吴迪（都是“迪”），反正不是我理想中的人选，之前詹佳曾在上海东方电影频道播的《爱不剩防》中配过她，不过因为这次她演的是个母亲，不能用詹佳高亮的声音去配，即便换吴迪配，也只能是凑合。