重温十年前《哦，春风沉醉……》纪实网帖

自从踏入了微信时代，久违网络写作已多年。经历2015春夏交接的多事时节，又重新勾起对配音网那段火热发帖及联谊活动期的回顾，但我在“论坛旧帖”里怎么也找不到2005年2月至7月前的个人发帖纪录了。据推测此时段黑客攻击论坛较频繁，配音网经常被“黑”。所幸个人存盘很勤，今日翻找出来这篇《哦，春风沉醉……》，连自己也惊异了一下，那年头俺文风还真“萌萌哒”呢!
时光流转，有些记忆自己也开始淡忘了。这里愿与网友同好重温十年前上海大学那个春夜，向这几年离我们而去的尚华、富润生、李梓、赵慎之等老师，向远行的忠实译迷程乃珊、单良表达深切的思念之情……
正所谓：师生沉醉春意浓，一帖梦回十年前
 

[原创]                               哦，春风沉醉……
                       ——配音艺术家与上海大学学生见面会侧记
   菁菁校园，莘莘学子，这久违了的词汇，在2005年4月14日那个春夜，重又在我脑海里清晰起来；春风习习，桃红柳绿，上大校园迎来了同样有着春天般笑容的著名配音艺术家——苏秀、童自荣、狄菲菲老师，我也有幸加入了这“洗耳恭听”一族。以下是活动的亲历“速写”。

                           场景1：圆桌前的交流
   在学校北门附近的“乐乎楼”的舒适干净的餐厅内，欣然而至的配音老师们和几位“发烧级”铁杆网友重逢了。大概因去年7月在影城的“网聚”印象太深，大家没有一点陌生感。亲切谈笑间，只觉得女生们漂亮中多了几分成熟。“斑竹”穆阑剪了个短发，眼镜也不戴，差点让我“目无领导”；她身旁坐着某出版社的“美女编辑”飞雪。“上帝的指纹”可是位童自荣老师的“人盯人”追星族，她后来自我表白说：自2003年“9·21”商城朗诵会起，她是第四次参加童老师和影迷的见面活动了。我当然不会放过这个契机，“挑唆”她像网页上写的“心目中的偶像NO1童自荣老师，NO2刘家桢老师”那样，当面表达对配音艺术家的敬意。红着脸的“指纹”面对咫尺近处的童老师，鼓足勇气如实说出口来。大家趁热打铁，将随身带来的译制片画页、书籍、影碟送到苏老师、童老师、菲菲老师面前，请他们签名留念。
  餐厅一角，上大活动的组织者“路德维希”凑在“八旗”的脑袋旁，临阵磨刀般地叮嘱这位网络高手，如何按他设计的本次见面会程序适时播放电脑中的视、音频内容，也不管人家饥肠辘辘。菲菲老师看到他不时把一叠文案翻来覆去的，劝他放松些，而这位“善良同学”还是心里没底，因为他在这里的“死党”太少，工作班底尚显单薄，怎么不心急！席间，苏奶奶对我提出的“搞清攻击配音网的黑客”动议颇感兴趣，隔着桌面向我一指：“你不是自称是侦察兵、‘007’吗？你可以去查个究竟呀？！”慌得我连连搪塞推辞：“007不太懂电脑，只会跳来跳去。”（当着众MM的面，不便讲“007”只爱美女、不思进取）逗得童老师笑了起来；我突发奇想，要是能引进“007系列片”，童老师当是詹姆斯·邦德角色配音的不二人选！
 可惜“善良同学”订的饭菜端上来太晚，大家边吃边看表针向6：30移近，已经没有时间细细品尝了。

                 场景2：苏奶奶漫步曲径
   夜色悄无声息地放下硕大的紫灰帐帏，大家还未扒拉几口饭，就自“乐乎楼”急匆匆走出。这楼名大概取自《论语》中的名句“有朋自远方来，不亦乐乎”吧？可现在变成“有客往远方去，不亦急乎”了！一行人跨过石桥，穿过柳荫，徒步往隐约可见的上大图书馆大楼而去。
  偌大的校园，不见几个人影，童自荣老师被几位“快脚大仙”拥着拽着，三转两转就消失在树影后了。绿茵环绕的蜿蜒小道上，只剩下我、“西蜀五月”和慈祥的“苏奶奶”了。暗影里，只听得像电影对白的声音：“这都往哪儿走啊～，也没有人来领路啊～？”白净脸的“五月”忙自夸起来：“我从中学就经常走这块地面了，我路熟！”走着走着，他自己也闹不清方向了，我正想抄近道走直线，苏奶奶低声喝道：“别踩草坪！”吓得我忙缩回脚。再看他们俩，一个恰似沉稳方步的老虎（奶奶属相也），一个赛过前后蹦窜的小松鼠，（“五月”长相也）真是相映成趣呀！当然我还是忙里偷闲，将苏奶奶在曲径“赶路”的画面“咔嚓”一声收入快门内。
  直走到路灯初上时分，我们三人才来到大楼的背面，我让“五月”前去探路，免得来回往返再折腾苏奶奶。这位年近八旬的老人停下脚步叹道：“我都有好多年没走这么多的路了！”她仰视着大楼玻璃后透出的稀疏灯光，目光中有一种凝重，也许想起昔日的工作伙伴，也许在揣摩要不要把这经历感受写到她的心作——《我的配音生涯》中去……

            场景3：童老师挥斥方遒
   当我们踏上图书馆大楼台阶时，见玻璃门后的门厅里空旷、静谧，一点儿不像有大型会议在此举办的样子，感觉自己倒像是夹着作业本上这儿晚自习的大学生。而终于找到报告厅入口处时，一阵热烈的掌声如热浪扑门而出，只见数百名年轻学生安坐于宽敞的大厅里，以欣喜的目光迎向从未谋面、而又仰慕已久的“幕后偶像”——苏秀、童自荣、狄菲菲老师。
   老师们入席后，先是苏秀老师为同学们讲话，她那慈爱的目光扫视全场，语调里流淌着深情，用深入浅出的方式、举出往事中生动的实例，讲解译制片的怎样将中外文化融合一体。
   童老师开始讲话，他根据主持人的提议谈起自己创作《佐罗》声音形象的体会，从他为行侠仗义的佐罗“代言”，谈到他所崇敬的为民请命的“包青天”，谈到他借鉴孙道临“王子气质”来塑造银幕英雄的经验，谈到他最佩服的邱岳峰大师。童自荣老师在介绍上译厂那个曾是阵容豪华的配音集体时，语调激昂起来——“我当时就这样想：在这样优秀的工作集体中，就是跑一辈子龙套，我也是心甘情愿！”掷地有声的话语激起坐席里热烈由衷的鼓掌，从回荡在大厅每寸空间的质感极佳的声音里，我们又听到那位不老的佐罗、那位潇洒的“郁金香”！那种似忧郁王子瞬间迸发的激情，套用一位伟人诗词的名句是再恰当不过了——“书生意气，挥斥方遒”！面对那么多双清纯的眼眸，他不可能端着世故的架子，说些不痛不痒的话——童老师还是我们的童老师啊！
  应台下学生递条子提的要求，童老师戴上墨镜，和狄菲菲老师即兴表演了《佐罗》经典配音片段，引得坐席中一位戴眼镜的白面书生“技痒难忍”，他手执话筒主动“献声”，拖着“咹~咹~”的慵懒声调，把“穿拖鞋的假总督”的气质学得惟妙惟肖，引得台上老师们和全场学生笑声不断。后来打听到，这位“假假总督”模仿秀，姓“立早”章，也是上大的学生。他还和菲菲老师合作了一段童老师主配的《云中漫步》配音，这在后来，大家从网络收听上传的音频，一时传为美谈。

                   场景4：内敛甜润的狄菲菲
  狄菲菲的细腻声线在报告厅里清晰地传播开来。这使我联想到人们说的、当年李梓老师挑选毫无名气的她到上译厂的高明之处。一位并不起眼的河南小丫头如今已成为上译厂的配音中坚，而那娟秀外表绝不逊色于当今影视圈的女明星的丽质，但菲菲老师一如既往地坚守在她钟爱的译制片阵地上。主持人策划节目时为了“抖包袱”的神秘感，硬是让狄老师“封口”了几十分钟，文静的她居然信守到底，直到大屏幕播放了《E·T外星人》画面后才得以开口说话。当听到影片中小男孩说话声音时，大家怎么也无法将“他”和眼前的她“声画对位”起来。而狄老师还是那样娓娓而谈，坐姿端庄，语音甜润，俨然一安静的女学生模样。

  直到会后合影时她的举止更加深了我这种感觉：——当我的闪光灯第二次亮过后，她上前轻声说：“刚才合影时我在接听手机，请再拍一张吧。”在过了两天后照片冲洗出来，那三张大集体照里哪有狄老师接手机的模样呀？但见她和女网友、女学生蹲身第一排，仰脸微笑，漂亮的大眼睛一眨都没眨过，不像有的同学在快门摁下一瞬间闭起眼来。——她说的“接手机状况”是另一位“主摄影师”的数码相机“延时快门”所致；我的作品呐——不是吹的，全OK！

                 场景5：遥向尚华老前辈致敬
  这次见面会原来还邀请了德高望重的配音前辈尚华老，在早几日校园挂出的欢迎横幅里也用醒目粗体字印上尚华老的名字，可是他终因健康原因遗憾地缺席了。会场里由配音网“干将”八旗网友亲自操刀，用“报告会软件”播放了译制片《虎口脱险》精彩片段，以向身处会场之外的尚华老师致以深深的敬意。我们和大学生一样，在心底默默牵挂尚老的身体状况，满心期望他老人家尽早康复，也期待能在日后再邀请到他，来到清新的校园，舒展那独特的笑语。
  在两块大屏幕的影像中，尚华老师当“指挥家”的经典配音引起同学们极大兴趣，以至于在会后，一些不太熟悉“辉煌期”译制片的学生们向曾经担任《虎口脱险》配音导演的苏秀老师急切询问：哪里能买到《虎口脱险》影碟，苏奶奶一指人圈外的我：“你们去问他！”

                   场景6：春风沉醉的晚上
   时间已经很晚，主持人留下时间让大家和老师们签名交流，学生们“呼啦”一声围上前去，献花、倾谈、索取老师签名、拉着老师合影。一时间唧唧喳喳，像打翻了麻雀窝：打翻矿泉水瓶的，踢掉电源线的，还围得苏奶奶差点儿透不上气来——这些小孩儿呀！
   苏奶奶提出：去年网聚结束前就忘了拍张“集体照”，这次应该合张影，大家杂然相应。我在取景框内看到老师们一直把学生献的花捧在胸前，在小辈们青春笑靥映衬下，他们微笑起来也同样年轻！
图书馆的灯一盏盏熄灭了，而所有人的兴致仍未减弱，小女生还“缠”着童老师，倾其所有美妙词汇，表达着对译制片的深深眷恋。童老师对年轻影迷们由衷地说：“要说感谢，还是真得感谢大家对译制片事业的长久的支持。我和你们有同样的愿望，还是想把刘广宁等老师邀集在一起，再举办一场音乐诗歌朗诵会呀！”是啊，译制片真像一位完美的神女，离我们渐行渐远，而痴心不改的人们还是在幻想着，努力着，就像此刻大家不愿就此分手道别一样。
  夜已深了，晚风拂动着道旁的新枝嫩叶，童老师仍小心地把学生赠送的那束鲜花捧在胸前走在头里，少男少女们继续簇拥着他，向学校南门口走去。我们所熟悉的电台《声音传奇》主持人金蕾搀着华发微飘的苏秀老师边走边聊。苏奶奶牵挂着远在大洋彼岸的施融一家，念叨着国内外奔波劳作的爱徒王东，一脸老祖母般的慈爱神态，她们俩交谈的低语时不时地“偶尔”吹进我的耳轮，好不温馨！
   和幽静恬淡的校区相比，上大南门外一片霓虹闪耀，绚烂的灯火映照着这一行人幸福陶醉的脸庞，我的脑海中浮现出一幅图景，那是《论语·子路、曾皙、冉有、公西华侍坐章》中，孔夫子与弟子曾点抒发情怀的描述，这和眼前“师生同行”场景是多么相近啊——
        《论语·先进》“侍坐章”：
         《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐章》
  曰：“暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”
   夫子喟然叹曰：“吾与点也。”  
                 * * * * * * * * * *
   哦！这个春风沉醉的夜晚……


                         弋舟    2005年4月16日初稿  
                                                               2005年5月1日完稿

[后记：本文尚未完稿之际，4月22日凌晨，我们景仰的尚华老前辈驾鹤西去，众网友无不伤怀惋惜。特将文中见面会一部分内容单独列出，辟为“场景5：遥向尚华老前辈致敬”章节，以示纪念。]

身临其境，难忘的时刻，谢弋舟好文，赏读了！赞！

2005年到了七月份论坛修复后，有网友还在询问童老师为什么在讲台上戴墨镜？贴一段当时的回复——


弋舟
14楼#
发布于：2005-07-10 12:01
 
[引用] 童伯伯为什么戴着墨镜？
[回答] 因为他在“饰演”佐罗—— ：）
  ***********   **************
[现场对白]
童自荣（佐罗）：我等你好久了，小姐。
狄菲菲（奥登西娅）：是你？
童：呵呵呵，我还是头一回看见一个贵族和强盗站在一边。
狄：我们这儿的兵不抓强盗，专门抓无辜的好人。
童：哦，那你们家到底站在哪一边？
狄：唉，一言难尽……
童：我来这里，就是为了要重申正义，让你再得到应有的欢乐。
狄：士兵来了，你快走吧！
童：不要紧。
狄：快走吧，我求你了。
童：好吧，再见！小姐。
（摘下墨镜，全场鼓掌）

十年了，苏秀奶奶从能走大半个校园到如今出行要坐轮椅，但她老人家虎老雄心在，十年间又坚持主导出版多部纸质和数字有声读物，出席多种形式的见面会；十年来童老师由俊朗男子渐渐变老，鬓发斑白，而他为译制片振兴的呼吁一直未停；菲菲老师十年来对译制片的敬业一如既往，培养了配音人才，又从事大量的公益事业，对配音迷的亲人般的情感也愈来愈浓。时光的磨砺在菲菲老师脸上留下了痕迹，文静的眼神里增添了几分坚定。六月，她把全心录制的有声童话《狐狸电话亭》献给刚失去亲子的单良母亲，足以见证她血浓于水的深情。

                                          
楼主好文采

太棒了，身临其境！那时候大家都写了不少好文章！

上面4楼第二幅照片，就是与菲菲老师合作配音《云中漫步》的章同学，他具有“童声”音色，不知他十年来有否从事于译制片有关的工作？

都是业内人士的大家之谈，佩服

今天翻自刻资料光盘，看到不少未发表的上大见面会相关现场照。既然有同学把这篇拙作翻上来，必有可回味的一点价值。那就再发几张，有苏奶奶夜巡校园，有单良主持活动，菲菲老师娓娓道来，童老师应接不暇等。哦，春风沉醉……

咱论坛“上译铁粉”阿萍和曾被誉为“地铁第一声”的金蕾同学在会场里。前一楼在旁鼓掌的是咱“八旗”兄弟主音调师。