|
阅读：2198回复：5
【原文录入】苏联影片《法吉玛》
《法吉玛》苏联格鲁吉亚电影制片厂出品彩色故事片
根据科斯塔 · 赫塔古罗夫长诗改编 编剧：西果道里德节 长春电影制片厂译制 翻译：傅佩珩 导演：邸世勋 主要演员表 剧中人。 演员 配音演员 阿里姆贝克公爵————B · 特哈彼萨也夫————— 车 轩 法吉玛————————T · 柯柯娃———————— 向隽殊 江布拉特———————O · 泰格维涅杜胡————— 孙 敖 易卜拉欣———————Г · 乔霍涅里德节————— 张玉崑 公爵妹————————Э · 阿米雷德日比————— 白 玫 扎列达————————M· 楚卢基德节—————— 李 铧 阿里姆贝克公爵的爱女法吉玛死了，正好有人把一个婴孩抛弃在他家里，于是公爵就把她收留下来当作养女，仍取名法吉玛。 时光易逝，法吉玛和公爵的亲生儿子江布拉特都已长大成人。由于两人自幼生活在一起，因而产生了感情，互许婚嫁。公爵的仆人易卜拉欣内心也深藏着对法吉玛的爱情，公爵知道这个秘密以后，就横暴地把易卜拉欣赶走了。 许多富贵人家的子弟都争着要娶美丽的法吉玛做妻子，公爵决定利用节日赛马挑选女婿，谁跑得第一，就把法吉玛嫁给他。 易卜拉欣也赶来参加比赛，公爵暗暗吩咐人，如果易卜拉欣赛得第一，就把他打死。易卜拉欣知道法吉玛爱着江布拉特，他为了法吉玛的幸福，就把自己夺得的胜利标志——纱巾让给了江布拉特。 就在这一天，沙皇征兵的命令下来了，江布拉特中签入伍。出征前，法吉玛向江布拉特立下誓言：不论多久也要等江布拉特回来，如果他不回来，山区礼教又迫使她不得不出嫁的话，她就嫁给最穷苦的人。 几年过去了，人们传说江布拉特已在前线阵亡。在森严的礼教和上流社会流言蜚语的压力下，法吉玛不得不出嫁。她履行了誓言，嫁给了贫穷的易卜拉欣。 易卜拉欣和法吉玛婚后，共同的劳动，纯挚的爱情，使他俩过着欢乐幸福的生活。他们有了个可爱的孩子。但是没多久，法吉玛的幸福随着江布拉特的突然归来而破灭了。原来，江布拉特在前线被俘虏，经过七、八年的监禁，逃了回来。他立意迫坏易卜拉欣和法吉玛幸福的家庭，江布拉特和易卜拉欣进行了一场决斗，善良的易卜拉欣饶过了被他打败的对手，这样反而给卑鄙的江布拉特有了下毒手的机会，用冷枪打死了易卜拉欣。沉重的打击使法吉玛疯了，一个工程师收养了法吉玛可怜的孩子。 录自《电影故事》1960年第六期 [心源斋主于2019-11-11 08:46编辑了帖子]
|
|
|
|
3楼#
发布于：2015-07-18 20:45
经典老长译配音，绝对能抵挡住现在那些公映电影的“味道”
|
|
|
|
4楼#
发布于：2015-07-18 21:32
|
|
|
