|
阅读：2668回复：10
发布：《碟中谍》系列配音名单
1.《碟中谍》
美国派拉蒙影片公司出品 汤·克鲁斯 饰 伊森·亨特 配音 程玉珠 碟中谍 乔·沃伊特 饰 吉 姆 配音 乔 榛 艾·贝阿特 饰 克莱尔 配音 丁建华 亨·卡泽尼 饰 尤 跟 配音 刘 风 让·雷诺 饰 弗兰茨 配音 王肖兵 文·瑞姆斯 饰 路 德 配音 胡平智 克·斯·托马斯 饰 萨 莎 配音 王建新 瓦·拉德格里夫 饰 麦 茜 配音 姜玉玲 音 乐 丹·埃弗曼 摄 影 史·H·布鲁姆 编 剧 布·盖勒 导 演 布·德·帕尔马 配音演员 童自荣 沈晓谦 王静文 任 伟 严崇德 尚 华 狄菲菲 译制职员 翻 译 朱晓婷 导 演 丁建华 录 音 俞嘉年 剪 辑 陈宝珠 数码声制作 洗印加工 上海电影技术厂 上海电影译制厂译制 中国电影公司发行
2.《碟中谍2》 美国派拉蒙影片公司出品 汤姆·克鲁斯 饰 伊 森 配音 刘 风 多格雷·斯科特 饰 塞 恩 配音 王肖兵 桑迪·牛顿 饰 尼 娅 配音 曾 丹 其他配音演员 胡平智 陈 迪 丁建华 任 伟 白 涛 程玉珠 张 欣 童自荣 罗港生 乔 榛 译制职员 翻 译 刘雪蔚 导 演 乔 榛 录 音 俞嘉年 剪 辑 曹宁宁 音 乐 汉斯·季墨 摄 影 杰弗瑞·L·金鲍 编 剧 布鲁斯·盖勒 导 演 吴宇森 碟中谍2 混合录音 刘宝森 俞嘉年 录音工程 葛 殿 均 数码声制作 洗印加工 上海电影技术厂 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行
3.《碟中谍3》 美国派拉蒙影片公司 美国汤姆·克鲁斯制片公司 联合出品 汤姆·克鲁斯 饰 伊 森 配音 任 伟 碟中谍3 菲利普·塞莫尔·霍夫曼 饰 欧 文 配音 刘 风 文格·瑞姆斯 饰 卢 瑟 配音 刘 彬 比利·克鲁德普 饰 马斯格瑞瓦 配音 翟 巍 米歇尔·莫娜汉 饰 朱莉娅 配音 曾 丹 乔森纳·瑞斯·迈尔斯 饰 德克莱恩 配音 吴 磊 凯瑞·拉塞尔 饰 琳 茜 配音 狄菲菲 李美琪 饰 郑 配音 王静文 劳伦斯·费施伯格 饰 西欧多尔 配音 程玉珠 音 乐 迈尔査勒·拉克奇诺 摄 影 丹尼尔·明德尔 编 剧 利克斯·库兹曼 罗伯特·奥利 J·J·埃布拉姆斯 导 演 J·J·埃布拉姆斯 其他配音演员 刘 钦 海 帆 吴文伦 叶 露 桂 楠 胡平智 俞 红 詹 佳 王肖兵 章海虹 黄 蕾 译制职员 翻 译 顾奇勇 导 演 程玉珠 曾 丹 狄菲菲 胡平智 录 音 杨培德 剪 辑 梁 莹 混合录音 魏鲁建 杨培德 数码声制作 洗印加工 上海电影译制厂 上海电影技术厂 中国电影集团公司进口 上海电影集团公司 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司进口 华夏电影发行有限责任公司 联合发行
4.《碟中谍4》 《碟中谍4》字幕表 美国派拉蒙影片公司 美国天空之舞制片公司 联合出品 汤姆·克鲁斯/坏机器人制片公司 碟中谍4 汤姆·克鲁斯 饰 伊 森 配音 任 伟 杰瑞米·雷纳 饰 勃兰特 配音 谢添天 赛门·佩格 饰 班 吉 配音 张 欣 宝拉·巴顿 饰 简 配音 黄 莺 迈克尔·恩奎斯特 饰 亨德里克斯 配音 王肖兵 弗拉基米尔?马什科夫 饰 席德洛夫 配音 桂 楠 音乐 迈克尔·吉亚契诺 摄影 罗伯特·艾斯威特 根据布鲁斯·盖勒的电视系列剧改编 编剧 乔什·阿佩尔鲍姆 安德雷·纳梅克 导演 布拉德·伯德 配音演员 海 帆 吴 磊 程玉珠 詹 佳 刘北辰 孟祥龙 吴 迪 周 帅 译制职员 翻 译 陆瑶蓉 导 演 程玉珠 录 音 杨培德 剪 辑 梁 莹 混合录音 魏鲁建 杨培德 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 上海电影译制厂 上海电影技术厂 数码声制作 洗印加工 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 |
|
最新喜欢： 我的婚前生活
|
|
1楼#
发布于：2015-09-09 00:50
美国派拉蒙影片公司出品
汤姆?克鲁斯 饰 伊森?亨特 配音 赵 岭 碟中谍 乔恩?沃伊特 饰 吉 姆 配音 白 涛 艾曼尼尔?贝阿特 饰 克莱尔 配音 廖 菁 亨利?卡泽尼 饰 尤 跟 配音 陆 揆 让?雷诺 饰 弗兰茨 配音 韩童生 音 乐 丹尼?埃弗曼 摄 影 史蒂芬?H?布鲁姆 编 剧 布鲁斯?盖勒 导 演 布莱恩?德?帕尔马 配音演员 张 伟 翟万臣 周志强 徐 燕 译制职员 翻 译 朱晓婷 导 演 廖 菁 录 音 唐元平 中路的加拉印象公司译制 中国电影公司发行 |
|
|
|
2楼#
发布于：2015-09-09 00:55
美国派拉蒙影片公司出品
汤姆?克鲁斯 饰 伊森?亨特 配音 王明军 碟中谍 乔恩?沃伊特 饰 吉 姆 配音 赵述仁 艾曼尼尔?贝阿特 饰 克莱尔 配音 张 凯 音 乐 丹尼?埃弗曼 摄 影 史蒂芬?H?布鲁姆 编 剧 布鲁斯?盖勒 导 演 布莱恩?德?帕尔马 配音演员 齐 杰 郭政建 张丽敏 刘京红 译制职员 翻 译 朱晓婷 导 演 刘京红 电影频道节目中心译制引进 |
|
|
|
3楼#
发布于：2015-09-09 01:06
《碟中谍3》字幕表
美国派拉蒙影片公司 美国汤姆?克鲁斯制片公司 联合出品 汤姆?克鲁斯 饰 伊 森 配音 凌 云 碟中谍3 菲利普?塞莫尔?霍夫曼 饰 欧 文 配音 萧国隆 音 乐 迈尔査勒?拉克奇诺 摄 影 丹尼尔?明德尔 编 剧 利克斯?库兹曼 罗伯特?奥利 J?J?埃布拉姆斯 导 演 J?J?埃布拉姆斯 其他配音演员 边 江 赵 震 伍凤春 叶宝华 郝幽玥 李 杰 译制职员 翻 译 刘笑威 导 演 李蕴杰 录音合成 李 娟 技 术 赵 阳 制 片 李 萱 监 制 贾 琪 李 健 电影频道节目中心译制引进 |
|
|
|
4楼#
发布于：2015-09-09 11:58
正在看，听到那文·瑞姆斯说要一台686的电脑的时候真是觉得时间飞逝啊。。。
|
|
|
5楼#
发布于：2015-09-09 17:07
《碟中谍1》配音名单有误:清楚记得王建新配的是反派麦茜，姜玉玲配的是萨莎（影星克里斯汀.斯科特.托马斯饰演）。
|
|
|
7楼#
发布于：2024-12-27 23:13
碟1 上译版：
汤姆·克鲁斯 饰 伊森·亨特 配音：程玉珠 强·沃特 饰 吉姆·菲尔普斯 配音：乔 榛 让·雷诺 饰 克里格 配音：王肖兵 艾曼纽·贝阿 饰 克莱儿 配音：丁建华 亨利·科泽尼 饰 基特里奇 配音：沈晓谦 文·瑞姆斯 饰 卢瑟 配音：胡平智 克里斯汀·斯科特·托马斯 饰 莎拉 配音：姜玉玲 瓦妮莎·雷德格里夫 饰 麦克斯 配音：王建新 茵格保加·达坤耐特 饰 汉娜 配音：曾 丹 艾米利奥·艾斯特维兹 饰 杰克 配音：刘 风 其他配音演员： 童自荣 海 帆 严崇德 程晓桦 冯宪珍 译制职员 翻译：朱晓婷 导演：丁建华 录音：魏鲁建 剪辑：陈玉华 上海电影译制片厂译制 中国电影公司发行 |
|
|
8楼#
发布于：2024-12-27 23:15
碟1 中录德加拉版：
出品人 王笑然 监 制 高京娟 制 片 徐宏莉 责任编辑 沈 端 高 峰 导演 张 伟 廖 菁 录音 刘 欣 配音演员 伊 森—赵 岭 菲普斯—白 涛 凯 基—李智伟 麦克斯—冯宪珍 克莱尔—张 凯 莎 拉—廖 菁 杰 克—张 伟 卢 瑟—盖文革 克里格—韩童生 凯特里塞—陆 揆 2004年10月 |
|
|
10楼#
发布于：2025-10-08 19:17
公映版配音已经有下载版了。前两天在一个N论坛上看到过，合成了视频，三版本国语加英语原声。
|
|
