|
阅读：677回复：2
《使命召唤》译制名单（法国/英国·长影）
法英合拍彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2015]第26号 法国映欧嘉纳影业公司出品 英国安东资本娱乐公司联合出品 使命召唤 改编自让-帕特里克·曼彻特所著小说《卧底枪手》 导演 皮埃尔·莫瑞尔 编剧 丹·麦克弗森 彼得·特拉维斯 西恩·潘 摄影 弗拉维奥·拉比阿诺 演员 西恩·潘-----饰 特瑞尔 （配音）杨波 杰丝敏·特丽卡-----饰 安妮 （配音）牟珈论 哈维尔·巴登-----饰 菲利克斯 （配音）郭金非 雷·温斯顿-----饰 斯坦利 （配音）胡连华 马克·李朗斯-----饰 考克斯 （配音）王利军 伊德瑞斯·艾尔巴-----饰 巴尔内斯 （配音）虞桐伟 译制职员 翻译 李欣 导演 孟令军 录音 徐红岩 白静利 剪辑 刘娜娜 制片主任 李宏媛 制片 王晓巍 其他配音演员 赵鑫 武扬 王晓巍 纪艳芳 孟令军 郭浩然 李欣萌 钱佳悦 中国电影集团公司进口 长影集团译制片制作有限责任公司译制 华夏电影发行有限责任公司发行 本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作 本以为是部俗套烂尾的动作片，没想到情节紧张环环紧扣，算是可以看看的片。 孟令军终于单独导了一部公映片，水准也与别的导演一样好，尤其是杨波郭金非配的最好，胡连华在片中压低了声音都有点不像他的声了。 另外最重要的一点，明明字幕是开头部分结尾部分的，主要演员和配音演员和编剧导演的字幕都应该在开头对应显示，为什么都要放在片尾，真不希望再看到这种低级错误的发生了。 |
|
|
1楼#
发布于：2015-09-19 15:53
不管影片的情节，质量如何，首次独立译导定会认真对待，这是对自己能力和观众反响的一个全方位考证。
|
|
