|
阅读：2207回复：3
《小黄人大眼萌》译制名单（美国·长影）
美国彩色遮幅式立体声3D动画故事片
电审特（进）字[2015]第38、39号 美国环球影片公司出品 斯嘉丽-----配音 王晓巍 赫布-----配音 孟令军 沃尔特-----配音 杨波 麦琪-----配音 纪艳芳 弗拉克斯教授-----配音 郭金非 王官守护者-----配音 虞桐伟 女王-----配音 牟珈论 小黄人-----配音 皮埃尔·柯芬 原声旁白-----配音 胡连华 其他配音演员 杨鸣 王利军 赵鑫 何中石 陈杨 孟丽 隋桂凤 小黄人大眼萌 导演 皮埃尔·柯芬 凯尔·巴尔达 编剧 布莱恩·林奇 配乐 黑特·佩雷拉 译制职员 翻译 崔晓东 导演 王晓巍 录音 徐红岩 白静利 剪辑 刘娜娜 制片主任 李宏媛 制片 王晓巍 中国电影集团公司进口 长影集团译制片制作有限责任公司译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司联合发行 全程既有高能搞笑又有核能爆笑，也没别的了，片尾彩蛋好精彩。 王晓巍此次发挥充满了创作激情，不过还是有几处有点过与原声不符。原来所谓的本片导演的中文配音也不是全部的，就只把几个重要的混杂英语的台词配上中文（比如哥们、鲍陛下、英国、大Boss），其它的词No之类的没配。旁白我觉得应该让陆建艺来配，听起来会更带劲，因为原声就是演加勒比海盗的杰弗里拉什配的。那个蛙人是孟令军配的吗，配起来是不是有点费劲？ 另外，为什么何中石的名字总要被打错，到最后是怎么编辑校对的？ |
|
最新喜欢： Hamlet...
|
|
1楼#
发布于：2015-09-19 15:35
自《马达加斯加》获奖以后，王晓巍导演对动画片的语言创作理念又更进了一步，愿她的创作激情与灵感不断超越！
|
|
|
2楼#
发布于：2015-09-19 21:11
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
3楼#
发布于：2015-09-20 16:06
同求本部电影的国配~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
