|
阅读：2760回复：20
《蚁人》译制名单（美国·上译）
美国彩色遮幅式立体声3D故事片
电审特（进）字[2015]第40、41号 蚁人 美国漫威影业出品 导演 佩顿·里德 编剧 埃德加·莱特 乔·考尼希 亚当·麦凯 保罗·路德 摄影 拉塞尔·卡朋特 音乐 克里斯托弗·贝克 保罗·路德 饰 斯科特 配音 张欣 蚁人 伊万杰琳·莉莉 饰 霍普 配音 周帅 寇瑞·斯特尔 饰 达伦 配音 刘风 鲍比·坎纳瓦尔 饰 帕克斯顿 配音 胡平智 迈克尔·佩纳 饰 路易斯 配音 赵路 小克里福德·约瑟夫·哈里斯 饰 戴夫 配音 樊俊航 安东尼·麦凯 饰 猎鹰 配音 翟巍 伍德·哈里斯 饰 盖尔 配音 张拯 朱迪·格雷尔 饰 麦琪 配音 洪海天 艾比·莱德 弗特森 饰 凯茜 配音 周沫 大卫·达斯马齐连 饰 库尔特 配音 金锋 马丁·唐文 饰 卡森 配音 桂楠 海莉·阿特维尔 饰 佩吉 配音 黄莺 迈克尔·道格拉斯 饰 汉克 配音 程玉珠 其他配音演员 赵铭 王肖兵 海帆 邹亮 吴磊 李正翔 孟祥龙 陈梅君 关睿 黄巍 译制职员 翻译 顾奇勇 导演 詹佳 录音 钟鸣 混合录音 关睿 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 蚂蚁虽小，五脏俱全，极具特色想象力的创意和幽默风趣的笑料，新的超级英雄就此诞生。 张欣是一开始就能想到的，的确配的很好。周帅故意将声音压低以配合角色特点，不过我还是听出来了。 刘风在这部配的算是今年他配的作品里最突出的；赵路配的是最惊喜最精彩的！程玉珠还是老样子；樊俊航金锋张拯因角色戏份少几乎没存在感，不过听到金锋还是很意外。 没想到我朱迪老姐（饰演麦琪）居然是洪海天配的，这个真的出乎意料之外，一直听着以为是詹佳配的，看了我录的片段发现，洪海天和詹佳的声确有几分相似，再加上我好久没听到她的声音了，其实我对她声音的印象还停留在大耳朵图图的小美和邻家特工的小女儿。卡特特工还是黄莺配，虽然戏不多。 女儿的配音这回找来上译素质学堂小学员周沫配音，虽然还是略带口音再就是声音尖了点，不过能找真小孩配小孩说明导演认真，也与那些大人配小孩的有了鲜明对比。 如果不是迪士尼硬性规定，我们也不会听到吴磊的美国队长和翟巍的猎鹰，特别是吴磊，他就只配了第二个彩蛋里的队长（大家一定要看完片尾字幕，这第二个彩蛋在字幕最后），总感觉有点辛苦他了，因为就配这么一个还一两句话，感觉有点亏。 |
|
|
2楼#
发布于：2015-10-17 19:02
好久未见顾奇勇老师翻上译的作品了，期待他与詹佳的首度合作收效显著。至于酷派影星迈克尔.道格拉斯在片中的戏份估计也不会很多。
|
|
|
3楼#
发布于：2015-10-17 19:09
漫威影业开启的又一大银幕系列片首部，好莱坞英雄片的惯用套路之一：物色人选～训练技能～接受任务～阻止魔头破坏世界；影片想象力丰富，尤其对微观世界的展现让人直呼过瘾；片尾两处彩蛋间隔时间太长，估计很多人没看到，也听不到吴磊的美国队长；跑离家较远定昨日晚场21：20的票，为了第一时间支持好兄弟今年主配的作品；张欣、程玉珠、刘风点赞；赵路虽然年轻但技巧娴熟；周帅整体成熟多了，但争吵部分稍欠；最赞的是素质学堂培训的周沫小朋友，一扫成人女演员为小孩配音的虚假
|
|
|
4楼#
发布于：2015-10-17 22:30
小萝莉的配音真的很不错，听她说话就好像真的是一个门牙都没长齐的小姑娘说话一样。
刘风、张欣、程玉珠的配音都很好，女声不怎么出彩，大概是我听惯了詹佳黄莺的甜嗓子，还没转过味儿来。 顾老师的翻译很赞，要是能经常听到他的作品就好了。 最后多句嘴，迈克尔道格拉斯的戏份不少，程玉珠虽然配的也不错，但是很想听听乔榛继续给道格拉斯配音，他在华尔街里的配音非常出色，也有很多年没在电影院里听到他的声音了 |
|
|
5楼#
发布于：2015-10-18 13:06
感谢提供配音名单，去听听整体效果怎么样~
|
|
|
|
6楼#
发布于：2015-10-18 17:33
很喜欢顾奇勇的翻译，比如那句“你加狗狗长的太任性了”，引起一片笑声。
|
|
|
|
8楼#
发布于：2015-10-20 15:59
|
|
|
9楼#
发布于：2015-10-20 16:15
|
|
|
10楼#
发布于：2015-10-20 16:37
|
|
|
|
11楼#
发布于：2015-10-20 17:31
|
|
|
12楼#
发布于：2015-10-20 20:16
|
|
|
13楼#
发布于：2015-10-22 13:07
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
14楼#
发布于：2015-10-27 11:40
顾奇勇先生是我最喜欢的翻译了，没有之一。然而最近真的很少看到他的作品。
|
|
|
15楼#
发布于：2015-10-27 13:09
|
|
|
|
17楼#
发布于：2015-10-28 15:48
jinli8866007：顾奇勇——《蚁人》推不掉，那就玩玩，毕竟跟上译有感情。现在好翻译还是有的，但害群之马也不少。反正，观众既不是瞎子也不是傻子，千万别低估观众。翻译方面我很低调，从来不爱谈什么翻译电影的感受。现在电影票这么贵，我翻译的本子对得起观众的票钱就好，...回到原帖听配音圈的朋友介绍过他，喜欢他随性的个性和洒脱的处事风格，学不来啊学不来！ |
|
|
18楼#
发布于：2015-10-28 19:55
|
|
|