|
阅读：1758回复：19
《小王子》译制名单（法国·上译）
法国彩色宽银幕立体声3D动画故事片
电审特（进）字[2015]第47号 电审进字[2015]第39号 法国橙子工作室 法国日落黄沙电影公司 法国盎娱乐公司 小王子 导演：马克·奥斯本 编剧：伊莲娜·布里格努尔 鲍勃·佩西凯迪 改编自安托万·德·圣-埃克苏佩里斯所著同名小说 飞行员 黄渤 妈妈 袁泉 王子先生 黄磊 玫瑰花 周迅 狐狸 马天宇 蛇 胡海泉 自大狂 王自健 国王 小柯 教师 程玉珠 小王子 TFBOYS-易烊千玺 商人 张译 警察 程子溪 小女孩 黄忆慈（多多） 音乐：理查德·哈维 汉斯·季默 中文主题歌：《我也曾经像你一样》 词曲作者：小柯 编曲：小柯 演唱：黄渤 其他配音演员 吴迪 张琦 赵路 詹佳 陈梅君 其他配音演员 戴超行 拜跃 刘圣博 译制职员 翻译 张悠悠 导演 詹佳 录音 曹凯 混合录音 杨培德 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司 发行 本数字母版 由中影后期分公司制作 这个故事就跟上周看的头脑特工队一样，都与成长有关，小王子与玫瑰花那段简直差点美哭我。片中的妈妈就跟现实中的虎妈一样，强迫自己孩子去做规定好的事，着实有点烦。 这次明星配音近乎非常好，光是黄渤、袁泉、黄磊、周迅、张译这几个科班出身早已有了保障，黄忆慈这次配的明显比上次冰川时代2重映要好太多。 最没想到的是易烊千玺，配的真的超赞，也没想到他声音居然很好听很苏，我都要沉醉其中了，也由此明白为啥有那么多粉丝喜欢TFBOYS这三个孩子了。 由此总结，詹佳导演功不可没！ |
|
|
3楼#
发布于：2015-10-17 17:36
新"声"代群星彰显各色魅力妙不可言！优于千变万化之中，醉在动人心弦之时。
|
|
|
4楼#
发布于：2015-10-17 23:34
听过文章黄渤他们配的三傻大闹宝莱坞，其实感觉有点儿抽离，因为我听着那个声音想到的根本不是印度电影，而是一部国产电影，不知道这个能有什么效果。。。
|
|
|
8楼#
发布于：2015-10-18 11:50
大家觉得黄渤配音好吗？我始终认为他演戏比配音好，虽然他是配音科班出身，但说话还是脱离不了青岛口音。
|
|
|
10楼#
发布于：2015-10-18 19:18
|
|
|
11楼#
发布于：2015-10-19 10:38
zhangguohong：大家觉得黄渤配音好吗？我始终认为他演戏比配音好，虽然他是配音科班出身，但说话还是脱离不了青岛口音。回到原帖对，他有口音。舌头 |
|
|
12楼#
发布于：2015-10-19 10:43
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
15楼#
发布于：2015-10-31 16:26
去看了小王子，黄渤的配音真的非常棒，希望今后的译制片多一些专业的配音员来配音！
|
|
|
18楼#
发布于：2015-11-30 21:16
易烊千玺配的就像读课文，和配青年小王子的黄磊不合拍，中间有一段青年小王子找回了自己，又变成了小孩子，声音一下子从黄磊变成了易烊千玺，那台词真不是一个级别的，听的我跳戏了
|
|
|
