|
阅读：768回复：3
《小飞侠：幻梦启航》译制名单（美国·八一）
美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2015]第49号 美国华纳兄弟影片公司 美国雷特派克-沙丘娱乐公司 联合出品 小飞侠：幻梦启航 导演 乔·赖特 编剧 杰森·福斯 制片人 格雷格·贝兰迪 萨拉·谢克特 制片人 保罗·韦伯斯特 故事改编 詹姆斯·巴里 执行制片人 蒂姆·刘易斯 执行制片人 史蒂芬·姆奴奇 摄影 希姆斯·迈克加维 约翰·马西森 美术指导 阿琳尼·伯那托 音乐 约翰·鲍威尔 剪辑 保罗·托特希尔 威廉·霍伊 小飞侠：幻梦启航 休·杰克曼 饰 黑胡子 配音 陆揆 加内特·赫德伦德 饰 胡克 配音 范哲琛 鲁尼·玛拉 饰 泰格丽莉 配音 张艾 莱维·米勒 饰 彼得·潘 配音 毛毛头 阿代尔·阿塔 饰 斯文 配音 商虹 其他配音演员 张瑶函 张伟 廖菁 徐燕 杨默 肖凎 丹丹 林强 王语 梁晓强 黄彬 张舸 郑岩 黎筱蒙 岳泽龙 李昊阳 钟鼎皓 陈国玺 朱洪麟 孙宁 译制职员 翻译 傅博文 导演 廖菁 张伟 录音 王经纬 录音指导 裴东峰 录音工程 蒋蕾 制片 王进喜 中国电影集团公司 进口 八一电影制片厂 译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 故事是给小孩看的，大人不要太较真，只看休杰克曼和鲁妮玛拉这些演员们就足够了。 久违的陆揆配休杰克曼，依旧具有震撼力。 范哲琛张艾和毛毛头配小孩都是老样子，不知咋回事明明范哲琛配胡克我给听成凌云了。 商虹这次很出色，起画龙点睛之妙；徐燕依旧老练有气势。 早就料到得是廖菁配阿曼达塞弗里德演的彼得妈妈，虽然戏不多但也不错。 |
|
|
1楼#
发布于：2015-10-24 19:37
很喜欢陆揆老师宽沉大气的声音特质，此次肯定为影片增色不少！个人感觉他的声线有些像北影的盖文革老师。
|
|
|
3楼#
发布于：2016-02-15 10:45
看过原音的，谢谢介绍
|
|