|
阅读：841回复：2
《移动迷宫2》译制名单（美国·长影）
美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2015]第48号 电审进字[2015]第41号 美国二十世纪福斯公司出品 移动迷宫2 导演 韦斯鲍尔 编剧 T.S.诺林 根据詹姆斯达什纳小说改编 摄影 古拉帕多斯 音乐 约翰佩萨诺 主要演员 迪伦奥布莱恩---- 饰 托马斯 配音 孟令军 卡雅斯考达里奥----饰 特瑞莎 配音 牟珈论 托马斯布洛迪桑斯特----饰 纽特 配音 王琛 德克斯特达登----饰 煎锅 配音 郭金非 娜塔莉艾玛努埃尔----饰 布论达 配音 杨鸣 米诺----配音 王利军 詹森----配音 杨波 文斯顿----配音 赵鑫 阿里斯----配音 武扬 豪尔赫----配音 胡连华 艾娃佩吉----配音 孟丽 玛丽----配音 陈杨 文斯----配音 虞桐伟 纪艳芳 何忠石 王晓巍 莫松钢 张宏鹏 吴金波 译制职员 翻译 马珈 导演 王晓巍 录音 徐红岩 白静利 剪辑 刘娜娜 制片主任 李宏媛 制片 王晓巍 中国电影集团公司进口 长影集团译制片制作有限责任公司译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司联合发行 虽然情节依旧紧张刺激，但到后半部变的坑哧瘪肚了，不过还是好看。 整体配音依旧精彩，尤其是被僵尸追等几个跑的段落配的气氛不仅配合的与原片紧密而且拿捏稳当。 胡连华一开口，感觉有点新疆口音（这是我妈说的），而且压低声调很贴角色。孟丽还是那句话，一出手就知有没有。玛丽应该让王晓巍配，陈杨配起来没感觉。 另外字幕怎么少了间隔符号，前面《再次出发之纽约遇见你》和《亚马逊萌猴奇遇记》字幕都落了但因为那两部只上原版我就没追究，但这部居然也落了，真有点不细心了啊。 翻译马珈之前翻译过上译为东方电影频道配的《警戒结束》（播出名《警战实录》）和上译配的今年2月上映的国产（合拍）动画片《蜡笔总动员》，也参与过《星际迷航：暗黑无界》校译工作，因为崔晓东忙不过来正好就找到她了。看的时候还以为也是崔翻译的，不过翻的不错，与崔比不相上下。 这名单里有个错误，娜塔莉艾玛努埃尔饰演的是哈莉特（在山间废弃的车堆里遇到的两个女孩，跟阿里斯曾是一个迷宫里的其中的一个，出场时蒙着鼻子和嘴），并且是纪艳芳配音。怎么字幕写的是饰布伦达，而且“伦”还打成“论”，对于一个追求细节的我来说，这些错误都不能忍。我看我还是对应原片尾字幕来重新打个对应版，从娜塔莉那开始，也希望长影没太多重配尽量能一一对应。 娜塔莉艾玛努埃尔----饰 哈莉特 配音 纪艳芳 吉安卡洛埃斯普西多----饰 豪尔赫 配音 胡连华 亚历山大弗洛瑞斯----饰 文斯顿 配音 赵鑫 艾丹吉伦----饰 詹森 配音 杨波 李起弘----饰 米诺 配音 王利军 雅各布洛夫兰德----饰 阿里斯 配音 武扬 巴瑞佩珀----饰 文斯 配音 虞桐伟 罗莎萨拉扎尔----饰 布伦达 配音 杨鸣 莉莉泰勒----饰 玛丽 配音 陈杨 阿兰图代克----饰 马库斯 配音 郭金非 派翠西亚克拉克森----饰 艾娃佩吉 配音 孟丽 |
|
|
1楼#
发布于：2015-11-07 20:27
马珈翻译的《警战实录》还未看过，期待东方电影频道的节目预告，除崔晓东外，又一位新人为影迷所熟知！
|
|
