|
阅读：1517回复：7
《绝命海拔》译制名单（英国·上译）
英国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2015]第52、53号 电审进字[2015]第43号 英国沃克泰托影片公司 绝命海拔 导演：巴尔塔萨尔·考马库尔 剧本：威廉·尼科尔森与西蒙·波伏娃 杰森·克拉克 饰 罗伯·霍尔 配音 张欣 乔什·布洛林 饰 贝克·威瑟斯 配音 王肖兵 约翰·霍克斯 饰 道格·汉森 配音 刘钦 罗宾·赖特 饰 桃子·威瑟斯 配音 丁薇 艾米丽·沃森 饰 海伦·维尔顿 配音 黄莺 迈克尔·凯利 饰 乔恩·克拉考尔 配音 孟祥龙 奇拉·奈特莉 饰 简·霍尔 配音 詹佳 萨姆·沃辛顿 饰 盖伊·考特 配音 曹真 马丁·亨德森 饰 “哈罗德”安迪·哈里斯 配音 刘圣博 伊丽莎白·德比奇 饰 卡罗琳·麦肯锡 配音 张琦 英瓦尔·西格森 饰 安纳托里·布克立夫 配音 程玉珠 杰伊克·吉伦霍尔 饰 斯考特·费舍尔 配音 海帆 托马斯·M·赖特 饰 迈克尔·格鲁姆 配音 樊俊航 马克·德尔文 饰 路·卡西施科 配音 拜跃 摄影导演：萨尔瓦多·拓提诺 ASC AIC 音乐：达锐欧·马瑞安奈里 配音演员 何佳易 卢晓彤 译制职员 翻译 武向晖 导演 张欣 录音 钟鸣 混合录音 钟鸣 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 华夏电影发行有限责任公司 发行 一部既惊心动魄又感人的冒险片，只是没有往紧张上拍，用平淡是你的手法拍有点大打折扣。 先说下翻译，为啥给Peach翻成“桃子”，这里明明是人名，应该翻为“琵琪”，总不能直接翻成“桃子”，不仅觉得莫名其妙，而且总感觉好像在叫人爱称或小名（不过仔细想想，这点在配音版里，因为是夫妻，按汉语的意思来理解也算可以）。明明Hall该翻“哈尔”不是“霍尔”，这点我不追究了。 再就是这名单字幕里，编剧之一Simon Beaufoy的姓给翻成“波伏娃”，哪个音里有发“娃”的音，明明该翻为“博福伊”才对。再就是杰克·吉伦霍尔给打成“杰伊克”，估计是手滑多打了“伊”吧。再就是“达锐欧”，就个人理解，“锐”是什么鬼，要么“里”要么“瑞”才对。凯拉给打成“奇拉”，其实这点没错，本身Keira就是发“奇拉”的音，只是觉得“奇”是什么鬼，应该打成“琦”或“绮”才对。还有“哈罗德”安迪·哈里斯，这里是位置错误了，哈罗德应该在名和姓的中间，应该是“安迪·“哈罗德”·哈里斯”才对。 配音整体还是一般，不过为什么王肖兵配乔什布洛林和孟祥龙配迈克尔凯利实在是不解。总觉得以前詹佳配过奈特莉（其实没有），不过她配的不错；程玉珠故意压低声调我还是听出来了。 最突出的还是张欣了，他现在是水平一直一般的上译里唯一能有点起色的了，特别是男主濒死那段，情绪声调拿捏准确，差点就神了。 海帆配杰克出乎意料，也算可以的。 丁薇之前配的东方电影频道版《真实的谎言》给我留下了很不好的印象，这次配的桃子比较好，她快算是配这类角色专业户了。 |
|
最新喜欢： zhaoya...
|
|
1楼#
发布于：2015-11-07 19:58
程玉珠在许多影片里压低声调的技巧，对影迷而言已屡见不鲜，最佩服他在东影译制片《挑战星期天》里为阿尔帕西诺饰演的教练代言：重戏高音双项组合，为贴合角色花费了很大的气力！
|
|
|
3楼#
发布于：2015-11-27 09:59
欧美人一般不会用水果名当正式的名字，这里的Peach，就像楼主说的，有点昵称或绰号的意味，所以翻译成“桃子”我认为并无不妥。而Andy 'Harold' Harris，这里“哈罗德”加了引号代表是绰号而非中间名，显然绰号放在前面更符合中文语序，比如Sully "The Pickle" McLeary 一般都翻译成“腌菜”苏利·麦克莱利，而不是苏利·“腌菜”·麦克莱利。当然，硬要这么翻也可以，也不是没有人这么翻译过，就是听上去别扭而已，因为人名翻译本来就没有统一的标准（除非是历史人物）。比如最近的007，蕾雅·赛杜翻译成莱亚·西多克斯，也无可指摘。另外，提醒下楼主，Hall发音其实更接近“豪尔”或“霍尔”，而不是“哈尔”。
挑错没什么不好，不过挑错之前楼主最好再查证一下。 |
|
|
4楼#
发布于：2015-12-03 16:49
为什么我觉得詹佳配的很糟糕呢？人物内心完全没有把握住。作为在一个男人戏中戏份最重的女角演绎很失败。男声这次发挥很好，尤其海帆和程玉珠！
|
|
