|
阅读：1099回复：5
《007：幽灵党》译制名单（美国·中影）
美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2015]第45号 电审特（进）字[2015]第57号 美国哥伦比亚影片公司 出品 丹尼尔·克雷格 饰 詹姆斯·邦德 配音 野芒 伊恩·佛莱明笔下的007詹姆斯·邦德 007：幽灵党 克里斯托佛·沃尔兹 饰 奥伯豪斯 配音 赵立新 莱亚·西多克斯 饰 玛德琳 配音 张艾 本·威士肖 饰 Q 配音 商虹 娜奥米·哈里斯 饰 伊芙 配音 杨晨 戴夫·包蒂斯塔 饰 亨克斯 配音 张瑶函 安德鲁·斯科特 饰 C先生 配音 凌云 罗里·金尼尔 饰 坦纳 配音 汤水雨 加斯帕·克里斯滕森 饰 怀特先生 配音 白涛 莫妮卡·贝鲁奇 饰 露西亚 配音 廖菁 其他配音演员 李智伟 张伟 龙滨 毛毛头 雪萌 琪翔 王振 联合制片人 丹尼尔·克雷格 安德鲁·诺克斯 大卫·波普 服装 贾妮·特米米 剪辑 李·史密斯 摄影 霍伊特·范·霍伊特玛 美术设计 丹尼斯·加斯内尔 音乐 托马斯·纽曼 执行制片人 卡伦姆·麦克道格尔 编剧 约翰·洛根 尼尔·普尔维斯 罗伯特·魏德 杰兹·巴特沃兹 故事 约翰·洛根 尼尔·普尔维斯 罗伯特·魏德 制片人 迈克尔·威尔森 芭芭拉·布鲁克利 导演 萨姆·门德斯 译制职员 翻译 张陨璧 导演 廖菁 张伟 录音 王经纬 录音指导 裴东峰 录音工程 蒋蕾 制片主任 王宜风 制片 赵娜 中国电影集团公司 进口 中国电影股份有限公司 译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 总体上来说，这部有点量子危机的商业动作化模式，也有上部天幕杀机的沉稳气势但不大气，融合起来变的不怎么精彩了。 配音依旧是本系列的标准配置阵容，但少了王明军略遗憾。 这次请来赵立新配反派，算是一个惊喜，只是发挥的没想象中的精湛。 其他人都是老样子，白涛的声很善变，这次我居然没听出来，真是蟹老板听多了。凌云配的有狡猾特质，有点起色。 莫妮卡贝鲁奇就大约十分钟戏份，虽然廖菁配的还是不错。还有戴夫包蒂斯塔，全片只有最后一个词的台词“见鬼”，太坑爹了，好像没配别的了，想不起来了。 翻译从“莱亚·西多克斯”，以及全片整体感觉，就看出这不是刘大勇的风格，张陨璧的翻译总是这么不按套路出牌（意思是别的翻译都按大家熟悉的翻译名来翻译，就他非得按音译来，当然我不是觉得不好，就该这样才对），这次居然没把“Music by”翻译叫“配乐”，这就不像他的作风了。再有最重要的，歌词没翻译是最大的遗憾，要么是台本没有，要么是怕再出上部的少了配音演员名字的情况吧。 |
|
|
1楼#
发布于：2015-11-14 19:50
每部007续集都有其新的变化模式，但其融入的新鲜元素要迎合观众的各式口味就比较难了，故人们常言：电影是一门遗憾的艺术！
|
|
|
4楼#
发布于：2015-11-15 16:16
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
