《饥饿游戏3:嘲笑鸟（下）》译制名单（美国·中影）

美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2015]第59号 电审进字[2015]第47号
美国狮门影片公司出品
饥饿游戏3：嘲笑鸟（下）
导演
弗朗西斯·劳伦斯
编剧
彼得·克雷格 丹尼·斯特朗
改编
苏珊·柯林斯
根据小说《饥饿游戏：嘲笑鸟》改编
               作者 苏珊·柯林斯
制片人
尼娜·杰克布森
乔·克里克
摄影指导
乔·威廉斯
艺术指导
菲利普·墨西纳
剪辑指导
阿兰·爱德华·拜尔
吉川马克
服装设计
库尔特和巴特工作室
原创音乐
詹姆斯·纽顿·霍华德
詹妮弗·劳伦斯 饰 凯妮丝
配音 季冠霖
乔什·哈切森 饰 皮塔
配音 路知行
利亚姆·海姆斯沃斯 饰 盖尔
配音 金永钢
伍迪·哈里森 饰 黑密曲
配音 张伟
伊丽莎白·班克斯 饰 埃菲
配音 廖菁
朱莉安·摩尔 饰 科因总统
配音 杨晨
菲利普·赛默·霍夫曼 饰 普鲁塔什
配音 李智伟
杰弗里·怀特 饰 比提
配音 汤水雨
斯坦利·图奇 饰 西撒
配音 高增志
唐纳德·萨瑟兰 饰 斯诺总统
配音 李立宏
其他配音演员
张瑶函 张艾 伍凤春 惠龙
毛毛头 雪萌 王振 李仡
译制职员
翻译 林野
导演 廖菁 张伟
录音 王经纬
录音指导 裴东峰
录音工程 蒋蕾
制片主任 王宜风
制片 赵娜
中国电影集团公司进口
中国电影股份有限公司译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
这个系列终于完结了，这部文戏与动作戏还有惊悚戏并存，动作戏惊心动魄，惊悚戏真的吓我一跳！总的来说，四部下来，我还是喜欢第二部。
首先，万！万！没！想！到！这部居然换成了廖菁导了！为什么呢，因为张云明被聘为上海迪士尼乐园的顾问，忙不过来就给廖菁了。这样一来，两边阵容就终于流通了，我最期盼的伍凤春高增志终于在公映片配音中与廖菁合作了，这一刻我等了很久！就差马晓骥了。
也因为换成廖菁导，人员也有所变动，除了季冠霖金永钢杨晨高增志李立宏没变，王磊换成路知行（皮塔），任亚明换张伟（黑密曲），马晓骥换廖菁（埃菲），陈喆换李智伟（普鲁塔什，第二部是范哲琛），张磊换汤水雨（比提，第二部是陈喆），张璐换张艾（乔安娜）和毛毛头（普瑞姆萝丝，凯妮丝妹妹），还有翻译（原来是贾秀琰，她当时忙家事），都让我倍感意外。
特别是王磊，原本指环王的莱格拉斯是他配，到了霍比特人换成姜广涛，到了这换成路知行。是不是王磊和廖菁有什么仇什么怨，对此我真的表示非常怀疑。
现在还能在译制片里听到季冠霖已经非常不容易了，虽然我们都知道如果有需要还是会来（就像《明日世界》），但也随着各种电视剧后期配音的需求越来越多，配外国公映片的机会也越来越少了，所以且听且珍惜吧。

对于角色的流动搭配，译导心里自然有一套很明了的谱：其中原因诸多。看来声音味道不断更新俨然成了一种固有的创作理念。

最近看的几部和这部一样的问题，节奏！有张有弛不错，但要张弛有道，张得不足驰得过头导致这几部片子感觉沉闷冗长，很多观众都反映睡着了（旁边小哥说足足睡了40分钟）。中文配音，季冠霖、杨晨、李立宏、高增志表现佳！（隔着我的另一小哥听到季冠霖配的被损伤了声带的女主，立刻感叹：中文配音不错！）