|
阅读：1094回复：3
《海绵宝宝》译制名单（美国·上译）
美国彩色遮幅式立体声3D动画故事片（含真人）
电审特（进）字[2015]第58号 美国派拉蒙动画 美国尼克影业 联合出品 海绵宝宝 导演 保罗·蒂比特 编剧 乔纳森·阿贝尔 格伦·伯杰 改编自史蒂芬·海伦伯格创作的同名系列动画片 摄影 菲尔·梅豪 音乐 约翰·戴布尼 安东尼奥·班德拉斯 饰 海盗“坏胡子” （配音）郭易峰 海绵宝宝（配音）赵路 蟹老板（配音）刘风 章鱼哥（配音）樊俊航 派大星（配音）孟祥龙 珊迪（配音）洪海天 痞老板（配音）刘北辰 噗噜噜（配音）李元韬 配音演员 张拯 苏鑫 刘强 刘圣博 张恒 张欣 卢晓彤 詹佳 施佳加 关睿 师帅帅 林锡姣 张彦东 殷筱瑜 王筠致 晋秉翔 剧本翻译 张悠悠 译制导演 詹佳 录音 马骁 混合录音 张拯 马骁 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 好玩又好看，这次将海绵宝宝三维化依旧可爱。 起初我以为不引进了，我觉得是：本片主要宣传的就是三维化，但三维化加真人的段落到影片后半段才开始，而且只有二十分钟，估计是怕观众吃亏就不引进了。现在又引进了，绝对是因为有电影频道的1905影业投资，不然不引进的话这笔投资不就白瞎了，包括之前做的一系列恶搞海报。 既然引进了，包括我在内以及海绵宝宝的粉丝都希望能让央视配音陈浩原班人马来继续配音，因为央视配音得到了许多观众的认可。但万万没想到的是，这次居然给了上译，这对所有海绵宝宝包括我在内的粉丝都是一个晴天霹雳的消息！于是大家包括我在内都开始担心，不是陈浩配音一定会很违和，甚至有粉丝因此都不看这次配音版了。 之前我想过，给了上译，如果张欣配海绵宝宝或船长是什么样，配船长我是能想出来（因为之前班德拉斯演的《机器纪元》是他配的），要是海绵宝宝我想不出来（我能想到符合海绵宝宝原声汤姆·肯尼的也只有张欣）。后面我又听说是赵路配，但当时不管怎么说，不论是张欣还是赵路，我都想象不出会是什么样，只能等上映我看了才知道。 终于等到昨天我看了，下面我按影片进程来说感受： 没想到船长居然是郭易峰配，居然很不错，歌曲居然也配唱了，但开头这段配唱有点跑调。 前面说了赵路配海绵宝宝，看了觉得，完全是他配飞碟说的风格，绝对能超越陈浩！ 派大星出场，“卧槽，孟祥龙”，居然孟祥龙配派大星，之前我居然把他给忘了，不知怎的当时我却想到的是郭易峰。的确孟祥龙的声线跟孙悦斌一样低，但孟祥龙虽然远不及孙悦斌的大师级水平，但此次呈现的效果非常非常赞！ 蟹老板出场，“卧槽！刘风！”，居然是刘风配蟹老板，之前我想会是程玉珠也就能想到他，但刘风配的完全是白涛与张瑶函的结合！ 痞老板出场，“卧槽！刘北辰！”居然是刘北辰配痞老板，按央视贾小军的声线想能想到的只有王肖兵，但刘北辰配的绝对惟妙惟肖！味道一点不流失！ 章鱼哥出场，这个就听不出来了，越往后听，我觉得跟樊俊航的声挺像（但我还是记不住他的声），一看字幕果然我没听错，虽然没有李易的声线，也没有11年后金永钢的腔调（11年后央视配海绵宝宝章鱼哥派大星痞老板都换人了，金永钢这个是我听了好久好不容易听出来的），但也非常好，非常不错！ 接着珊迪，这个我也听不出来，有点像李晔。结果一看是洪海天，发现最近詹佳很爱叫洪海天来，前面有《蚁人》和《史努比：花生大电影》，都是我没想到居然会有她的，而且我发现，如果洪海天用正常声线配正常人类角色和珊迪这样动物类稍变点声的角色我都听不出来，只有配史努比里露西那种动画里的小女孩我就能听出来，果然是（《大耳朵图图》的）小美的声音在我脑海里扎根太紧。 凯伦居然是詹佳，简直给这台电脑增添了性感的色彩！ 配海豚的我也听不出来，看名字叫李元韬，也不熟悉，一搜微博知道他是上海故事广播《萌动60分》的主播，应该是吧，最后的rap也是他唱的吗？ 还有翻译，这次用的各种网络词，实！在！太！多！了！吧！诸如：魔性，擦，桑心，日了狗了（我听着像是热了狗了），好冷吐个槽??，还有“短腿”合作，甚至连“海可枯石可烂天可崩地可裂”都直接唱！出！来！了！简直太惊为天人了！不能更赞了！张悠悠完全可以以此来继承陆瑶蓉的水平了！ 配唱，除了前面说的第一段跑掉，中间赵路刘北辰唱的《团队合作》很逗乐很好玩，最后的rap太惊为天人的神和押韵！ 最后，以上这些功劳全都要归功于导演詹佳！这次她使劲浑身解数，让这部海绵宝宝配音不仅不亚于央视，甚至超越了！！！发挥力度简直太性感了！我看完都沉迷于此！甚至接着下一场别的电影都没好好看！她再一次为现在整体水平低下的上译再次挽回名声！依旧功不可没！实在佩服的五体投地！！！ 为了弥补一些海绵宝宝粉丝“不是陈浩配不看”的抱怨，我把我之前以为不上映了时的臆想名单贴出来，注意！仅！供！参！考！ 安东尼奥·班德拉斯 饰 胡子船长 配音 陆建艺 海绵宝宝 配音 陈浩 蟹老板 配音 张瑶函 章鱼哥 配音 陆揆 派大星 配音 孙悦斌 珊迪 配音 张璐 痞老板 配音 贾小军 泡泡 配音 汤水雨 其他配音演员 张伟 郭政建 路知行 范哲琛 林兰 廖菁 毛毛头 丹丹 译制职员 翻译 张陨璧 导演 廖菁 张伟 混合录音 王冲 对白录音 王经纬 录音工程 裴东峰 制片主任 王宜风 制片 郝丹 （按中影，如果3-4月时就引进的臆想） 有粉丝说李易去世了就没人替代了，其实除了前面说的金永钢，陆揆也是非常好的选择，而且他也能与李易相媲美。当然还有凌云，他配的是电影版第一部德加拉版，不过我不推荐，与三位都不能比。那时候海绵宝宝没引进央视，就那版来说，除了角色名直译在现在看来的奇怪，居然就在那时让陈浩配海绵宝宝，也为后来央视配音打牢了基础，成为后来粉丝津津乐道的话题，推荐大家看看德加拉配音版。http://www.bilibili.com/video/av2066938/#rd |
|
最新喜欢： 金刚山
|
|
1楼#
发布于：2015-12-06 22:51
我觉得这次上译的演绎绝对赞，非常棒，很多笑点都翻译出来了，这点不容易，因为跟老外的文化差异，如何将笑料本地化又不失原意精髓这一点确实很费神，上译这次做的很棒，无论从翻译还是到配音，都要竖大拇指，故事本身也是让人捧腹不已，优秀的故事+优秀的配音就是我们配音迷最大的福利
|
|
|
2楼#
发布于：2015-12-08 13:20
此次詹导又动用了不少外围力量加盟配音：《海绵宝宝》的能量超足！本人更喜欢郭易峰配反派的声音特质。
|
|
