|
阅读：791回复：7
《星球大战：原力觉醒》译制名单（美国·八一）
美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特进字[2015]第61、62号 电审进字[2015]第55号 美国卢卡斯影业公司出品 星球大战 原力觉醒 导演 J·J·艾布拉姆斯 编剧 J·J·艾布拉姆斯 迈克尔·阿恩特 以乔治·卢卡斯创造的人物为原型 制片人 凯瑟琳·肯尼迪 J·J·艾布拉姆斯 布莱恩·伯克 执行制片人 汤米·哈珀 杰森·麦克加特林 摄影指导 丹·明德尔 美术设计 瑞克·卡特 达伦·吉尔福德 剪辑 玛丽安·布兰登 玛丽·乔·玛姬 音乐 约翰·威廉姆斯 服装设计 迈克尔·卡普兰 联合制片人 米歇尔·芮志万 汤米·戈姆利 本·罗森布拉特 联合制片人 约翰·斯沃茨 苏珊·陶德 皮帕·安德森 特殊生物特效 尼尔·斯坎伦 视觉特效总监 罗杰·盖特 视觉特效及动画 工业光魔 视觉特效监制 珍妮特·卢因 卢克·奥博恩 特技效果 克里斯·科博尔德 选角 妮娜·古尔德 艾普瑞尔·韦伯斯特 阿丽莎·维斯伯格 哈里森·福特 饰 汉·索罗 配音 张闻天 马克·哈米尔 饰 卢克·天行者 凯丽·费雪 饰 莱娅 配音 张丽敏 亚当·德利弗 饰 凯洛·伦 配音 小张磊 黛西·雷德利 饰 蕾伊 配音 杨希 约翰·波耶加 饰 芬恩 配音 冯盛 奥斯卡·伊萨克 饰 波·达默龙 配音 凌云 露皮塔·尼永奥 饰 玛斯 配音 伍凤春 安迪·瑟金斯 饰 斯努克 配音 张闻天 多姆纳尔·格里森 饰 赫克斯 配音 王冠男 其他配音演员 商虹 齐克建 高增志 郭政建 黎筱蒙 藤新 李楠 陈喆 王艺璇 郝祥海 徐新 武文 王韩嘉宝 译制职员 翻译 林野 姚望 导演 张云明 录音指导 张磊 录音 张艺竞 对白编辑 毛锦铃 邵丹 制片 王进喜 中国电影集团公司 进口 八一电影制片厂 译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 在我看来，这部对我而言，还算可以又没起劲，不过BB-8萌。 张闻天好久没配音了，刚一开始听成任亚明了，不过他跟长春杨波一样，声线都适合配老年人，正好距上次《星际穿越》配迈克尔·凯恩正好一年了。本片还配了斯努克，也没注意到是他配。 配莱娅公主听好久都没听出来，总感觉很熟悉，原来是张丽敏，没往那去想就没听出来。 凯伦洛的配音也很耳熟也想不起来，原来是张磊，嗯，不错。 蕾伊居然是杨希配的，上周冯盛发的微博写带山新陈喆先于上映前看了我就误以为是山新配。不过杨希声音跟山新确实有点像，但我没听出来说明我还是不熟悉她。 冯盛配芬恩，让我想起上海的孟祥龙，同样是声线低厚最适合配黑人，可以。 凌云伍凤春商虹都不用说，商虹配C3PO还是那么好玩。居然有齐克建，是个意外惊喜。陈喆配丹尼尔·克雷格演的那个解开蕾伊镣铐的风暴兵。 特别是配赫克斯的，听着像李璐或赵震，是个叫王冠男配的，不熟悉，不过配的很赞，特别是台上讲话那段吼。 最后总结，张云明现在水平近乎比肩现在的上译，越来越一般了，但还是可以的。不过以为他还会忙顾问的事，没能延续前传后两部的班子有点遗憾。没想到居然会回到八一厂录音棚录音，好久没看到张磊毛锦铃这两个熟悉又久违的名字了。至于翻译，想对那些吐槽的人们说，迪士尼的心思你别猜，猜来猜去还是猜不来。 |
|
|
2楼#
发布于：2016-01-18 16:17
回lby1996网友的帖子——译制名单中你好像遗漏了张云明，魔力男孩上传的名单标明他为卢克天行者配音。
|
|
|
4楼#
发布于：2016-01-25 01:35
|
|
|
|
5楼#
发布于：2016-01-25 01:35
卢克天行者有台词，在蕾伊的幻境中，只有一句，但片尾的原文字幕确实是将哈里森福特和他摆在最前面，中文版也照做了，所以还是应该列上张云明老师的
|
|
|
|
7楼#
发布于：2016-02-15 10:36
八一厂的吗？挺好的
|
|