《通灵神探》译制名单（美国·上译）

美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2015]第46号
美国电影国度娱乐公司出品
通灵神探
导演 阿方索·普亚特
编剧 肖恩·拜利 泰德·格里芬
摄影 布伦丹·加尔文
音乐 布莱恩·韦恩·特兰索
安东尼·霍普金斯 饰 约翰·克兰西
配音 刘风
杰弗里·迪恩·摩根 饰 乔·麦瑞威瑟
配音 郭易峰
艾比·考尼什 饰 凯瑟琳·考尔斯
配音 张琦
柯林·法瑞尔 饰 查尔斯·安布罗斯
配音 翟巍
其他配音演员
张欣 刘北辰 孟祥龙
王肖兵 刘钦 张拯
其他配音演员
胡平智 黄莺 吴迪
何佳易 张腾博
译制职员
翻译 卓然
导演 胡平智
录音 杨培德
混合录音 杨培德
中国电影集团公司进口
上海电影（集团）公司
上海电影译制厂 译制
中国电影股份有限公司 发行
本数字母版
由中影后期分公司制作
这片既玄乎又悬乎的，稍有点吓人。
首先，卧勒个槽，怎么是刘风配安东尼霍普金斯，为什么不是程玉珠？但还可以，不是程玉珠实在太遗憾，难道就因为他退休就不叫他来吗？
又是为什么，为什么是翟巍配科林法瑞尔，为什么不是张欣？虽然这是翟巍继03年《反恐特警组》后时隔十二年再配科林，但今非昔比，其实张欣完全适合，但我觉得胡平智出于自己对角色的思考才叫翟巍的吧。
张琦配女警，吴迪配妈妈，都不咋地。真可怜王肖兵只有一句话台词，真有点欺负他的意思。
现在上译导演里，胡平智导的是最差的，问题很严重。从碟中谍5就能看出来，选角方面有严重问题，真怀疑他现在导演是不是不尽力，近乎心不在焉了。

                        
感觉配音阵容一般般

程玉珠虽然退休，但是还是在上译的。

个人感觉张欣还是配语速快，情绪起伏较大的人物合适，这与他长期练就的台词功夫比较吻合，重头戏配音还得看刘风，翟巍发挥得如何。

个人认为，桂楠都比张欣配科林·法瑞尔更贴脸……

科林·法瑞尔那张脸，那种表演风格，在这部电影里角色的特点，都需要一个声音戏路偏向于阴暗的配音演员来支撑。翟巍在上译厂配过不少张狂、偏执的反面角色，桂楠的中低音非常适合配阴鸷的反派。而张欣的声音特点，总体来说不适合“阴”的角色，他的戏路更“阳”一些。当然，这些都不是绝对的，要看具体什么角色。