老上译确实是我生命中的一部分，不可缺少！

上世纪60－80年代末，在农村看一个露天电影，特别是看一些外国片，只要是上译的，不论是战争片、剧情片、还是喜剧片等，即使还没到放影场，远外听到那些熟悉的声音，就能知道是上译厂的，这些耳熟能详的声音让人久久不能忘怀。在农村一般情况下，电影快结束时，人们就要散场，看到不电影字幕，有的看不到译制片人员的名字，到后来通过一些电影画报、海报等宣传品，才知道上译的一些配音大师，光知其名，没见过这些的画报像片等，再到后来在网上看到这些人的照片，让人更加佩服这些大师们的才华，更让人久久不能忘却。看到过他们的纪录片、艺术人生等，才知道他们的功夫是下了多么大的力气和吃苦历练出来的，向上译老艺术家们致敬！！

上译经典给人的感觉的确是一种享受！

fzabcd：上译经典给人的感觉的确是一种享受！回到原帖

即使有些电影看过好多次，台词都记住了，还想看，百看不厌，像童自荣、乔臻、尚华、丁建华、邱岳峰、于鼎、苏秀、程晓华、施融、戴学卢、富润生、胡庆汉等等，让人一听就能知道是谁，

      老上译的配音演员，每个都有自己独特的音色，辨识度很高的，而且导演选择演员也与原片角色十分服帖，每部影片的声音搭配也十分出色。听上去十分舒服！
      哪像现在的”译制片“，一通乱炖糊涂粥，谁是谁，根本听不出来，而且感觉只要说词不磕巴的，人人都可以上，出来的质量可想而知。就这样混混沌沌的东西，特定的拥趸们还恬不知耻的胡吹乱擂，夸耀如何如何的好，简直是大白天睁眼说瞎话。就现在的这些货色（不管东西南北随便挑哪一拨上来），老上译的团队随便都能把他们甩出几条街去。
      因为原来稳坐第一把交椅的老上译逐渐淡出，所以这些不着调的团队，拼命想取代其在这一领域的泰斗地位，但他们可能还不清楚，仅靠数量是远远不够的。如果没有做精品的意识，乐于按路边摊的标准继续乱炖大碴子粥，这第一的名衔永远也落不到你的头上来。

梅边听雪：老上译的配音演员，每个都有自己独特的音色，辨识度很高的，而且导演选择演员也与原片角色十分服帖，每部影片的声音搭配也十分出色。听上去十分舒服！
      哪像现在的”译制片“，一通乱炖糊涂粥，谁是谁，根本听不出来，而且感觉只要说词不磕巴的，...回到原帖

你说的对，老上译的大师们无论配什么样的角色，就是他们演员本人说的，无论是口形、口气真实到位，现在实在难让人记住配音的音色，基本都一样，分辨不出来。

一将无能，累死千军，现在的配音演员真的不如当下的“明星”，加盟一下，裹走重金，而且把观众耍的不吐也得恶心半年。

心源斋主：一将无能，累死千军，现在的配音演员真的不如当下的“明星”，加盟一下，裹走重金，而且把观众耍的不吐也得恶心半年。回到原帖

总结的好，道出了上译在人们心目中的情怀和地位。

我认为80年代的上译的配音太过于死板，无论配什么电影都是一种声音，声音中加的雕饰太多、太油脂。例如配日本电影时，日本话原音是很野蛮、很沙哑的，却被有的演员配很温柔、扭扭捏捏，使电影完全变了味，郭达的小品《换大米》是最好的比喻。相比之下在五十年代无论是长影还是上影的配音都干净利索、铿锵有力，例如《牛虻》。

zhantianran：我认为80年代的上译的配音太过于死板，无论配什么电影都是一种声音，声音中加的雕饰太多、太油脂。例如配日本电影时，日本话原音是很野蛮、很沙哑的，却被有的演员配很温柔、扭扭捏捏，使电影完全变了味，郭达的小品《换大米》是最好的比喻。相比之下在五十...回到原帖

不知你怎么得出的结论，日本人说话有时会过于夸张，而上译大多数都是恰到好处的处理了，为什么我觉得只有上译的配音才能称之为艺术？就因为其中有上译人创作的心血在其中，包括他们的译制内容，并不是象很多山寨翻译那样机械的按原文翻译，不少采用了当时代更符合中国人的说话习语！至于你说的情况，“追捕”的片头那个女的指认杜丘罪犯时就是你说的“很野蛮、很沙哑的”情景，你可看看上译是如何处理的，根本不存在你说的情况，恰恰相反的是，上译大都处理的比原版更好！

zhantianran：我认为80年代的上译的配音太过于死板，无论配什么电影都是一种声音，声音中加的雕饰太多、太油脂。例如配日本电影时，日本话原音是很野蛮、很沙哑的，却被有的演员配很温柔、扭扭捏捏，使电影完全变了味，郭达的小品《换大米》是最好的比喻。相比之下在五十...回到原帖

对不起。实在不明白上译的配音死板在哪儿？！能不能具体说说！雕饰又在哪儿？日本电影里，原音的确是有那么点硬邦邦的感觉。可请问一下，在一部爱情影片里就为了去模仿原音的硬把“我爱你”之类的词儿说得像“我恨你”吧？很多男人都为了不被人蹬了，都非常乐意委屈一下把这话说得甜美些。请具体说说是那部影片好不好？！

杰克尔大夫：对不起。实在不明白上译的配音死板在哪儿？！能不能具体说说！雕饰又在哪儿？日本电影里，原音的确是有那么点硬邦邦的感觉。可请问一下，在一部爱情影片里就为了去模仿原音的硬把“我爱你”之类的词儿说得像“我恨你”吧？很多男人都为了不被人蹬了，都非常乐...回到原帖

十七年时期上译的配音都不错。
八十年代左右的上译有可能想配得比之前更好，就在声音里加越来越多的雕饰，结果反而造作了。我认为特别做作的电影有《追捕》和《尼罗河上的惨案 》等。
在《姊妹坡》里男主角的本来是很沙哑、很平凡的声音，却被童自荣配得那么高雅。

zhantianran：十七年时期上译的配音都不错。
八十年代左右的上译有可能想配得比之前更好，就在声音里加越来越多的雕饰，结果反而造作了。我认为特别做作的电影有《追捕》和《尼罗河上的惨案 》等。
在《姊妹坡》里男主角的本来是很沙哑、很平凡的声音，却被童自荣配得那...回到原帖

非常同意你的观点！不可否认，上译的老配音演员确实功夫了得，但他们过多的修饰美化其实也违背了影片的原意。
上译的负作用之一就是现在电影配音中普遍的“外国腔”，只要是电影里出现外国人，哪怕街头混混，也是一口文艺腔。

zhantianran：十七年时期上译的配音都不错。
八十年代左右的上译有可能想配得比之前更好，就在声音里加越来越多的雕饰，结果反而造作了。我认为特别做作的电影有《追捕》和《尼罗河上的惨案 》等。
在《姊妹坡》里男主角的本来是很沙哑、很平凡的声音，却被童自荣配得那...回到原帖

请问《姊妹坡》里的童自荣配的东吴是个什么样的人？是个什么出身的人？要知道经你这么评价反而证明了童老师弥补了原来演员的不足，老实说我还没注意到这点呐！还得谢你让我注意到了老上译的精细。这也难怪，这人身上没什么戏。谢谢你，证明了原来原版电影里导演的考虑不完美！要知道我总是认为原版电影总是最完美东西，尽管偶尔也会遇上麻烦事，譬如，一片二度拍摄。那么到底该以哪个为最理想的版本，哪个口气、语调、声音才算得上说话！？

serkinserkin：非常同意你的观点！不可否认，上译的老配音演员确实功夫了得，但他们过多的修饰美化其实也违背了影片的原意。
上译的负作用之一就是现在电影配音中普遍的“外国腔”，只要是电影里出现外国人，哪怕街头混混，也是一口文艺腔。回到原帖

您对上译太过奖了，您客气了！而我个人是否认上译成绩的！可我偏偏有这么个优点：总以为自己是对的。是个有个性的人！说真话才是我最有特点标志。所以我总是说人家功夫了得的来印证我从不客套一番的真实的本质！

梅边听雪：老上译的配音演员，每个都有自己独特的音色，辨识度很高的，而且导演选择演员也与原片角色十分服帖，每部影片的声音搭配也十分出色。听上去十分舒服！
      哪像现在的”译制片“，一通乱炖糊涂粥，谁是谁，根本听不出来，而且感觉只要说词不磕巴的，...回到原帖

说得太好了。可惜现在有好些人居然说明星比上译配得好，妈呀，我要吐了。

serkinserkin：非常同意你的观点！不可否认，上译的老配音演员确实功夫了得，但他们过多的修饰美化其实也违背了影片的原意。
上译的负作用之一就是现在电影配音中普遍的“外国腔”，只要是电影里出现外国人，哪怕街头混混，也是一口文艺腔。回到原帖

就是这个意思！“街头混混也是一口文艺腔”这个说到点上了。

zhantianran：我认为80年代的上译的配音太过于死板，无论配什么电影都是一种声音，声音中加的雕饰太多、太油脂。例如配日本电影时，日本话原音是很野蛮、很沙哑的，却被有的演员配很温柔、扭扭捏捏，使电影完全变了味，郭达的小品《换大米》是最好的比喻。相比之下在五十...回到原帖

可能是你看了太多上译的片子耳熟能详罢，觉得声音较为单调。但据我的看法，几个电影厂的配音中，还是觉得上译的配音最具片中人物的神韵。我们时至今日依然怀念上译，除了因为它是我们童年记忆不可或缺的部分外，最重要的还是老上译配音演员对人物、台词的精准把握。虽然我很喜欢英文原版配字幕的外国片，但是如果是上译的片子，依然是我的不二选择。

上中学时就想当一个配音演员，正是源于当时的译制片影响，语文课上背电影台词，历史课上背电影台词，地里课上也背电影台词，有一帮同学还相互对台词。后来进了大学，老生迎新晚会上的保留节目就是朗诵电影台词，许多年过去了，那些经典时不时的会在耳边回荡，感谢有这个网站，一个难得的学习交流的平台。

那山那河：上中学时就想当一个配音演员，正是源于当时的译制片影响，语文课上背电影台词，历史课上背电影台词，地里课上也背电影台词，有一帮同学还相互对台词。后来进了大学，老生迎新晚会上的保留节目就是朗诵电影台词，许多年过去了，那些经典时不时的会在耳边回荡，...回到原帖

那时的记忆力好，好东西过目不忘，多少年过去后仍记忆犹新

zhantianran：十七年时期上译的配音都不错。
八十年代左右的上译有可能想配得比之前更好，就在声音里加越来越多的雕饰，结果反而造作了。我认为特别做作的电影有《追捕》和《尼罗河上的惨案 》等。
在《姊妹坡》里男主角的本来是很沙哑、很平凡的声音，却被童自荣配得那...回到原帖

你的审美的确很特别，与众不同!