【新民眼】译制片纪念馆与“断舍离”

【新民眼】译制片纪念馆与“断舍离”



来源：新民晚报      新民网编辑：韦嘉维    2016-01-21 16:30

吴健/文
谈及上海的“文化名片”，译制片是绕不过去的话题，最近，著名配音演员曹雷提议设立译制片纪念馆，在许多喜爱这门艺术的“恋声族”心中激起片片涟漪。永嘉路383号小楼里译配出的大量海外影视作品，曾经成为观察外部世界的重要窗口，那些让外国人开口说中国话的“好声音”也陪伴几代人度过“青葱岁月”。
上海电影译制厂的回忆文章不胜枚举，从老片子的经典台词，到配音演员的发声余韵，谈得津津有味。这种回忆所映照出的，是近年来多部引进大片所为人诟病的“神翻译”。在这个节奏越来越快、信息越来越多的时代，出现“只求速成，热衷速效，甘于速朽”的现象。而这种乱象正凸显出那个年代译制片和译制人的追求是多么难得。
人们对上译版译制片的眷恋，表相之下，更让人怀念的其实是“专业精神”的塑造与时间的打磨。多位上译演员回忆，老厂长陈叙一要求演员阅读西方名著乃至圣经，深刻理解异域文化，在脚本翻译的过程中直接领悟原片的构思，该厂内部所确立的“上天入地，紧追不舍，拐弯抹角，亦步亦趋”十六字工作方针，往往意味着巨大的时间与人力的消耗。
在苏联影片《莫斯科在广播》中，王建新所配的鲍里索娃，既体现出欧洲女性的温柔，也深刻诠释了一位女员的坚毅，特别在影片结尾处那句“最先来到红场的，是那些没有从战场上回来的人”，成功展现了影片所要表达的深沉人文关怀。即便是中国古装电影《卓文君与司马相如》中，上译的专业语言功底同样表现得淋漓尽致，乔榛那句“若无高车驷马，绝不再过此桥”的豪情，将西汉名士的壮怀激烈展现得入木三分。
就如同《小王子》里面的经典台词——“时间不是在消耗我们，是在完成我们”。这些精益求精的努力与付出和现在这个快餐时代18天就完成一部2小时大片的译制相比，是何等绝大的反差；这些对文化的深入理解和现在连基本对话都能译错的行为相比，又是何等的令人痛心。
事实上，呼唤专业精神的回归，何止是配音这门艺术，在纷繁复杂的快节奏时代，要想坚守本心沉下来谈何容易。“人们每天都在两条大河中穿梭，既要从历史穿越到未来，又要从未来穿越回历史，而终极感受其实是一样的，那就是凶猛的潮头常常将我们无声地吞噬。”在此情形下，“坚守”就显得更为珍贵。


日本作家山下英子为这个“求变求快”的社会创造出一个新词汇“断舍离”，意思是，生活中的每个人往往会陷入到身外之物越堆越多，却怎么都丢不掉，只有到真正下定决心的时候，将身边所有“不需要、不适合、不舒服”的东西替换为“需要、适合、舒服”的东西，才能让环境变得清爽，也会由此改善心灵环境，回归到自己最基础、最本源的状态。断舍离简单，却也不简单，一个人必须以自己的本心而不是物品为主角，真正致力于最重要的事，把作品做到最精最好。
断舍离，清空环境、清空杂念，做最纯粹最极致的自己。艺术如此，人生如此，城市亦如此。
http://shanghai.xinmin.cn/xmwb/2016/01/21/29365065.html

好文啊，当今社会需要“断舍离”的东西太多太多，惟上译精神必须传承与坚守。她让人断不了、舍不得、离不开！

18天好像比上译老先生们的时间还长了吧。。。只能说是投入不够。。。虽然干得也很辛苦。。。唉。。。

“18天”之说上下文对不上号。最近只听说季冠霖用十八天完成《芈月传》全部孙俪的芈月角色全部配音，可能是晚报编辑在排版时缩减文字“接片”错了，影响了读者对文章的理解。

18天完成一部2小时大片的译制应该说时间不算短了，当年为了赶任务译制长达近3小时的《罗马之战》才用了10天时间，而且质量毫不逊色；1979年我国引进的第一部美国电影《车队》为了配合邓小平访美也是在短短的一周内译配完成的。