《火影忍者剧场版：博人传》译制名单（日本·中影）

日本彩色遮幅式立体声动画故事片
电审进字[2016]第5号
日本东京电视台出品
火影忍者剧场版：博人传
原作
岸本齐史
编剧
小太刀右京
导演
山下宏幸
角色设计 西尾铁也 铃木博文
美术设计 远藤正明 田中比吕人
色彩设计 北泽希实子
摄影指导 松本敦穗
音乐
高梨康治
漩涡博人 配音 山新
漩涡鸣人 配音 藤新
宇智波佐助 配音 王祯
宇智波佐良娜 配音 佟心竹
三月 配音 曹旭鹏
猿飞木叶丸 配音 宋明
大筒木百式 配音 赵毅
大筒木金式 配音 冯盛
方助 配音 陈喆
其他配音演员
王晨光 郭盛 徐静 张幽舞
林强 张圣 程愿 陈张太康
黎筱蒙 李兰陵 邢子皓 乔菲菲
李铫 刘伟 王震 田泉
张云明
译制职员
翻译 冯志鹏 红茶 郝祥海
导演 张云明 藤新
录音 赵鹏飞
录音指导 裴东峰
录音工程 蒋蕾
制片主任 王宜风
制片 赵娜
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
发行
本数字母版
由中影后期分公司制作
小时候一点没看过火影忍者，所以这部看起来有代沟，没意思。不过有一点引起了我思考，为啥日本二维动画做起特效来都比中国的全三维要做的好，这让我百思不得其解，那我就来听配音吧。
这回配音是张云明带着北斗企鹅工作室全明星阵容全程参与，没听到其他熟悉的声音，总感觉缺点什么。
山新这次我没听出来，不过她的声音真的很善变，任何类型的角色都能区分出不同的语调。藤新也是没听出来，这个只能说是我还没熟悉全他的声音。
这里面一下子听出来的，除了陈喆和冯盛，就是配宇智波的两位。佐助的声，我一听，唉，这不是十万个冷笑话里小金刚的配音吗，就是弹幕里说“听得耳朵都怀孕”的那位吗，于是我赶快查了下，原来是皇贞季，此次以真名王祯登场，恐怕不是脑残粉不一定能反应过来吧。配佐良娜的，我听了一会儿才听出来，不就是在头脑特工队里配莱莉的佟心竹嘛。因为不熟悉原来火影忍者的角色脉络，加上一开始没听出来的声音，或许有点跟不上趟。不过好在这两位的算是有不错的发挥，使得宇智波这两个角色能给我留下印象。
另外，赵毅配的是个亮点，有惊艳的效果。这次郝祥海居然是参与了翻译的校对，没他配音有点遗憾，超喜欢他配的大白和河神呢。
整体下来，张云明估计是真老了，有点力不从心了，最近几部都是。但以他曾留学日本的经验来说，导起来应该比英语是更驾轻就熟的。另外导演里居然还有藤新，肯定是他导了不少动漫配音的水平使他初露锋芒也参与了导演工作，但估计因为主要还是老张主导，使他水平未能发挥的淋漓尽致，有些遗憾。
最后给大家科普一下这些以真名上字幕的北斗企鹅工作室成员们的艺名，以便大家能记住。就此次的来，也仅是我知道的。
王祯-皇贞季
佟心竹-C小调
曹旭鹏-夏侯落枫
宋明-宝木中阳
冯盛-图特哈蒙
徐静-小连杀
张幽舞-幽舞越山
黎筱蒙-四刀辉彰
乔菲菲-洛如菲
李铫-笑谈

长达十多年的动漫终于出下一代的剧场版了。