|
阅读：1019回复：2
《夺命枪火》译制名单（法国·长影）
法国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2015]第48号 法国小皇后电影公司出品 热拉尔·朗万 饰 克里斯蒂安·查维斯 配音 杨波 乔伊·斯塔尔 饰 米洛·堪迪纳 配音 虞桐伟 艾丽斯·塔廖尼 饰 伊莎 配音 王晓巍 伊马诺尔·佩尔塞 饰 文森特 配音 赵鑫 西蒙·阿比卡里安 饰 吕克 配音 孟令军 安托万·巴勒斯 饰 约瑟夫 配音 郭金非 编剧 法特希·贝迪亚 导演 法布里斯·杜韦尔茨 配音导演 郭金非 其他配音演员 王利军 莫松钢 何忠石 牟珈论 译制职员 翻译 马珈 录音 徐红岩 白静利 剪辑 刘娜娜 制片主任 王晓巍 制片 李宏媛 夺命枪火 摄影 伯努瓦·德比 音乐 本杰明·谢尔登 中国电影集团公司进口 长影集团译制片制作有限责任公司译制 华夏电影发行有限责任公司发行 本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作 这片就是一场枪战，能记住的都是砰砰砰。 这应该是赵鑫第一次配公映男主角，说实话不但惊喜，而且还令我眼前一亮，挺不错的。 别人没啥说的了，都是老样子。又是马珈翻译的，还是那句话，今年星际迷航3也让她独立翻译吧。 另外就是一个，我很反感郭金非总把自己导演的字幕放在跟影片导演一块儿，虽然他跟我解释过说配音导演和影片导演一样重要，但我觉得这破坏了字幕的顺序，至少让我看着很不顺眼，希望能改改。 |
|
|
1楼#
发布于：2016-02-21 19:26
赞同lby1996楼主的看法：字幕顺序杂乱，排列不当，初看一眼易陷入误导。久违了，热拉尔朗万——《冒险的代价》的闯关达人弗朗索瓦，此次置身于《夺命枪火》的警匪角逐，将再度重现你的强悍风采！
|
|
