|
阅读：2378回复：6
《末日迷踪》译制名单（加拿大·上译）
加拿大彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2015]第54号 加拿大元娱乐公司 出品 末日迷踪 导演 维克·阿姆斯特朗 编剧 保罗·拉伦德 约翰·帕图斯 摄影 杰克·格林 音乐 杰克·楞次 尼古拉斯·凯奇 饰 雷 配音 刘风 查德·迈克尔·墨瑞 饰 巴克 配音 翟巍 卡西·汤普森 饰 克洛伊 配音 杨梦露 妮基·韦兰 饰 海蒂 配音 陈超群 乔丁·斯帕克斯 饰 莎丝塔 配音 徐慧 莉·汤普森 饰 艾琳 配音 黄莺 马丁·克莱巴 饰 梅尔文 配音 樊俊航 其他配音演员 俞红 海帆 张琦 王肖兵 程玉珠 梁达伟 陶典 胡艺 周佶 苏鑫 李元 高亢 译制职员 翻译 张悠悠 导演 黄莺 录音 钟鸣 混合录音 钟鸣 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司 发行 本数字母版 由中影后期分公司制作 演了半小时才进入正题，过程莫名其妙吭哧瘪肚磨磨叽叽的，到最后也没个所以然，慎看！凯奇啊，长点心吧。 不过好在给了上译，更好在依旧让刘风配凯奇，算是挽回了一点可看性。 又叫来翟巍，出乎意料，不过这部配的比上次通灵神探好一些。 女主居然是杨梦露配的！她可真的是好久没配公映片了，我都把她给忘了，刚听到还以为是詹佳或张安琪或洪海天，这个真的是太过出乎意料了！ 陈超群终于配了一部公映片，第一次知道她是在东方电影频道播的《死亡烙印》配女主，虽然不熟悉她的声音，但我那时候就希望她能配公映片，这是打从我心里发出的想法不知道为什么，反正我挺看好她的。 樊俊航这次我真的一下就听出来了，配的那个小侏儒蛮有意思。 在预习的时候就看到片中有个老太太，我第一感觉就知道绝对是俞红配，果然不出所料，依旧跟上次幸存者一样词少，只不过这回更少，同样觉得亏，而且这次更亏。 没想到又是黄莺导的，虽然依旧一般，但她总比胡平智要强一些。 另外最重要的，这部片头明明有把主要演员字幕打在开头显示，完全可以在开头跟字幕就把主要配音演员打出来，但上译却又一次把字幕放到了片尾，明知道观众不会看完片尾，上译就不会在这方面灵机一动下，真让我无语。 |
|
最新喜欢： jinbia...
|
|
1楼#
发布于：2016-02-27 19:17
神秘，离奇，恐惧交织一起的灾难片——从数忆人瞬间消失的迷踪揭开恐怖事件的真相！
|
|
|
3楼#
发布于：2016-05-02 16:40
|
|
|
5楼#
发布于：2020-07-01 19:42
这名单不错啊
|
|
|
6楼#
发布于：2021-06-01 18:35
字幕打在幕后没人在乎配音演员
|
|
|
