《托马斯和朋友们多多岛之迷失宝藏》译制名单（英国·长影）

英国彩色遮幅式立体声动画故事片
电审进字[2015]第61号
英国HIT娱乐公司出品
根据瑞福·奥德瑞的铁路系列创作
托马斯和朋友们多多岛之迷失宝藏
导演 大卫·斯多特恩
编剧 安德鲁·布伦纳
音乐 罗伯特·哈茨霍恩
        彼得·哈茨霍恩
配音演员 托马斯-----配音 孟令军
                水手约翰---配音 王利军
玛丽安-----配音 牟珈论
胖总管-----配音 虞桐伟
高晗 杨波
赵鑫 崔晓东 郭金非
王晓巍 杨鸣 纪艳芳
孟丽 陈杨 林迪
译制职员
翻译 崔晓东
导演 郭金非
录音 徐红岩 白静利
剪辑 刘娜娜
制片主任 王晓巍
制片 李宏媛
中国电影集团公司进口
长影集团译制片制作有限责任公司译制
华夏电影发行有限责任公司发行
本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作
值此托马斯小火车诞生七十周年之际，推出电影版来纪念。我小时候是看过托马斯的，央视首次播出我就看到了，也买过玩具，对这个我倒是有情怀的。只不过我还是很怀念以前那种静态模型的拍摄风格，不喜欢现在这种三维电脑动画制作的风格。至于故事，我看我是长大了，小儿科的故事看不下去了。这次电影版到正片结束后还有对世界各地托马斯粉丝的采访，看着非常有趣。
这是截至目前，第三部没能按电视播出的原班人马来配音的引进公映片（前两部海绵宝宝和神探夏洛克），也是第二部由华夏发行来给长春的此类公映片（前面是神探夏洛克）。
孟令军不用多说了，但我觉得托马斯应该王琛配最合适，长春也就王琛他能符合电视播出姜广涛配音的风格。
别人先不说了，特别说高晗。他真的是越来越努力了，虽然还没有熟悉全他的声音，但每次都给我留下极为深刻的印象，这部配的小帆船非常赞！
另外，兼配比较多，特别是崔晓东，不过我能从他的声音中感受到回家真好的感觉。（因为他现在回到长春工作了）还有翻译，“玛丽安”是什么鬼，明明“Marion”该翻为“玛丽昂”才对啊，让我想我夏洛克把“sir”给翻译成“先生”了（在那里应该是翻译为“爵士“）。“克拉瑞贝尔”又是什么鬼，明明应该电视里翻的“克拉贝尔”才对，这个至少是因为电视看的印象深刻不适应。再就是孟丽在采访中配的小男孩（哪国的我忘了）吓着我了，但谁叫她是配这种小孩的专业户呢，其实非常有意思，还是那句话“孟丽一出手就知有没有”嘛。这次名单郭金非按顺序显示了，点个赞。
写到这突然想到，托马斯拉着安妮和克拉贝尔两节客车车厢，我好像明白了什么，太污啦，毁童年啊！！！233333

孟丽配音戏路宽广，早在80年代为菲律宾电影《铁腕小子》里勇敢的小男童代言就很有特色，感觉她的语言要比以前长影的陈红显得更自然，流畅。