|
阅读：1441回复：7
《圣斗士星矢》译制名单（日本·上译）
日本彩色宽银幕立体声动画故事片
电审进字[2015]第44号 日本东映株式会社 日本东映动画株式会社 纪念“热血画道四十周年” 原著·制作总指挥 车田正美 圣斗士星矢 编剧 铃木 智寻 音乐 池赖 广 星矢（配音）赵乾景 紫龙（配音）赵路 冰河（配音）曹真 瞬（配音）刘圣博 一辉（配音）李元韬 城户沙织（配音）詹佳 城户光政（配音）桂楠 穆（配音）沈磊 阿鲁迪巴（配音）孟祥龙 撒加（配音）刘北辰 迪斯马斯克（配音）张拯 艾奥里亚（配音）赵文赫 沙加（配音）金锋 米罗（配音）黄莺 艾奥洛斯（配音）李元韬 修罗（配音）戴超行 卡妙（配音）赵铭 阿布罗狄（配音）赵路 辰已（配音）张欣 少女纱织（配音）詹佳 少年星矢（配音）吴迪 德里密（配音）苏鑫 导演 佐藤 敬一 人物设计 宫本 浩史 美术设计 佐藤 肇 剧本翻译 边西岩 配音导演 詹佳 混合录音 杨培德 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司 发行 本片数字母版由中影后期分公司制作 小时候同样没看过圣斗士星矢动画片，同样看着没感觉，只不过觉得日本做的三维动画总有很震撼的感觉，也难免会使我想起最终幻想。 自从赵乾景辞职以来，好久没听到他的声音了，这次愣是没听出来，好陌生的感觉。 也正因为我小时候没看过圣斗士动画片，对角色都不熟悉，感觉所有主角的男声都混一起了，有几个熟悉的也都没听出来。 不过要特别说下刘北辰配的撒加，非常震撼非常有感染力非常赞，让我对他刮目相看！一众男声中就他和孟祥龙我是一下就听出来的，还有张欣也非常赞。 我觉得沙织应该黄莺配，因为原声跟黄莺实在是一模一样，但再想想总觉得出来的效果会违和，当然詹佳配的不错。 最后，还是那句话，詹佳导演起来总能使出她浑身解数的水平，总能带给我惊喜，总能挽救现在上译的名声，她的专心致志是现在配音界里无人能及的，大写的良心！ 另外，也正因为这部给了上译，才有了久违的日语翻译边西岩来翻译，现在看来她翻的台本比北京的要用心许多，也就她总能注意到日本人名都要带空格的细节，也很良心。 |
|
|
1楼#
发布于：2016-02-27 20:29
角色众多，声音难辩，更何况还带有几个兼配，男女声线的混合妙用增添了动漫群像的语言魅力！
|
|
