|
阅读：1660回复：3
《疯狂动物城》译制名单（美国·中影）
美国彩色宽银幕立体声3D动画故事片
电审特（进）字[2015]第1、2号 电审进字[2016]第4号 美国迪士尼影片公司出品 疯狂动物城 导演 拜朗·霍华德 里奇·摩尔 联合导演 杰拉德·布什 制片人 克拉克·斯宾塞 监制 约翰·拉塞特 原创故事 拜朗·霍华德 里奇·摩尔 杰拉德·布什 吉姆·里尔登 乔希·特立尼达 菲尔·约翰斯顿 珍妮弗·李 编剧 杰拉德·布什 菲尔·约翰斯顿 原创音乐 迈克尔·吉亚奇诺 朱迪 配音 季冠霖 尼克 配音 张震 牛局长 配音 冯盛 羊副市长 配音 林兰 朱迪爸 配音 凌云 朱迪妈 配音 徐静 豹警官 配音 李楠 狮市长 配音 任亚明 小朱迪 配音 王艺璇 小尼克 配音 张明铭 犀利哥 配音 陈喆 大先生 配音 高增志 夏奇羊 配音 李世荣 其他配音演员 藤新 佟心竹 黎筱蒙 李兰陵 曹旭鹏 郝祥海 林强 李铫 阎么么 武文 王韩嘉宝 裴俊一 王淳熙 李艾米 译制职员 翻译 刘潇 导演 张云明 混合录音 张磊 对白录音 王经纬 演唱指导 裴东峰 蒋蕾 演唱 九九 歌词翻译 徐姝 制片主任 王宜风 制片 赵娜 中国电影集团公司 进口 中国电影股份有限公司 译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 千万不要被“疯狂”二字骗了，我就是带着疯狂二字来期待，结果一点不疯狂，爆笑也只有闪电一角，节奏也平淡，倒是有点失望。不过故事会引发深思，就凭这一点不适合小孩看，特别是只会咿咿呀呀的乱叫的，不会懂得其传达的深层含义。 张震配的狐尼克，如果放到过去，陈浩会是声形并茂的不二人选。当然张震配的惟妙惟肖，有狡猾的气质，就像他去年配的贵族大盗的德普一样。 啊～季冠霖，熟悉又久违的声音，且听且珍惜。 冯盛配牛局长，这个是早就能猜到的，毕竟也是声形并茂。 羊副市长是林兰配，一开始听成马晓骥，不过话说回来，有段时间没在影院听到这两个人的声音了。 狮市长是任亚明配的，这次我没听错。 王艺璇张明铭两个小朋友配的也不错，只不过还是有京腔的老毛病。而且只要一有小男孩的角色，在迪士尼试音通过的情况下，老张总会带自己的儿子上阵，以此锻炼他成为接班人，这真的是真爱呀。 李世荣配的夏奇羊词少没有存在感，不过这个译名，应该就是因为原声是夏奇拉配音的加上角色类型才这么翻的，迪士尼真会玩。 高增志配的大先生，因为最后是变声效果让我没听出来。 再就是藤新配的闪电，如果他不说我是听不出来的，但如果是郝祥海配会更逗比更好玩更爆笑。 刘潇已是翻译动画片专业户了，三部下来都有不错的表现。 最后，此次配音整体，截至目前微博微信评论，无论是配音爱好者，还是只看原声但错买配音场的观众，都对此次配音一边倒好评，这足以证明老张的实力不是盖的，谁再黑他我跟谁急！ |
|
|
3楼#
发布于：2016-03-06 21:36
配音很赞，季冠霖和张震的表现尤其出色，可惜的是neta教父那段没有配好，不然就是完美之作了
|
|