|
阅读：1123回复：9
《神战：权力之眼》译制名单（美国·上译）
美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2016]第3、4号 美国顶峰娱乐公司出品 神战：权力之眼 导演 亚历克斯·普罗亚斯 编剧 马特·萨扎马 伯克·夏普勒斯 摄影 小彼得·孟席斯 音乐 马可·贝特拉米 尼可拉·科斯特-瓦尔道 饰 荷鲁斯 配音 张欣 布兰顿·斯怀兹 饰 贝克 配音 赵路 查德维克·博斯曼 饰 托特 配音 刘垚 艾洛蒂·袁 饰 哈索尔 配音 张琦 科特妮·伊顿 饰 扎雅 配音 詹佳 杰拉德·巴特勒 饰 赛特 配音 郭易峰 杰弗里·拉什 饰 拉 配音 倪康 配音演员 程玉珠 孟祥龙 王肖兵 邹亮 卢晓彤 周帅 吴迪 陈梅君 黄莺 剧本翻译 张悠悠 译制导演 詹佳 录音 马骁 混合录音 马骁 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司 发行 场面华丽，剧情漏洞多吐槽无力，好在有贝特拉米的作曲支撑是个亮点，不过巴特勒演反派真带劲啊。 这次张欣配的没使劲，都不像他以往的风格，没发挥好。 一开始没有想到会是赵路配布兰顿这个小鲜肉，但直到一出场我才灵光一现想到是他，结果果然没错，果然有他就有保障！ 配“黑豹”博斯曼的这位，一开始听以为是樊俊航，但越听越不像，结果一看是个叫刘垚的配的。我记得他是在冯骏骅那配音的演员，不过得佩服詹佳的神通广大，希望她把这股劲用到将来的美队3中。 一开始我听成是陈超群配哈索尔（演员演过特种部队2和剧版超胆侠的艾丽卡，我感觉长得特像卡米拉·贝尔），但后来我才听出来是张琦，直到名单显示才确定，不过从这感觉出她俩声挺像的，但至少我没记混淆。 没想到是詹佳配扎雅（演员是在疯狂麦克斯4里演媳妇团之一的Cheedo，与我同年出生，妈呀没想到身材这么有料，之前怎么没看出来），非常的不错！ 郭易峰是这次的亮点和惊喜，连我妈都注意到了，还特地问我谁配的。感觉詹佳叫他的次数也挺多的，这次已超越海绵宝宝里配的船长给我留下的印象。 为什么是倪康配杰弗里拉什，明明应该王肖兵配才更舒服，不过倪康配只能是还不错。 程玉珠配的旁白有感觉；其中有个叫Urshu的角色如果我没听错应该是邹亮配的吧？ 总体，这次詹佳的水平是差一点就使劲浑身解数了，不过好在有郭易峰的亮点和惊喜，挽救了这部烂片的可看性，不然真的看不下去。 |
|
|
1楼#
发布于：2016-03-12 16:57
又是一部气势恢宏的古装魔法片，影片特色类似《诸神之怒》，《波斯王子：时之刃》之流，只可惜个别配音的亮点为唯一的影片看点。
|
|
|
3楼#
发布于：2016-04-24 17:11
又是一部气势恢宏的古装魔法片，影片特色类似《诸神之怒》，《波斯王子：时之刃》之流，只可惜个别配音的亮点为唯一的影片看点。
|
|
|
4楼#
发布于：2016-04-24 17:11
弱弱的问一句，有的地方下载吗
|
|
|
5楼#
发布于：2016-05-01 18:00
程玉珠排在配音演员的第8位 |
|
|
8楼#
发布于：2016-05-25 15:32
郭易峰整体最好，配角王肖兵父亲和程玉珠旁白也不错，张欣也不错，其他就感觉一般般了，无论是翻译还是配音，比较平庸。
片子是真不咋样········特效摄影表演剧情都是廉价····· |
|
