|
阅读：890回复：6
《荒野猎人》译制名单（美国·长影）
美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2016]第11号 电审特（进）字[2016]第8号 美国新摄政电影公司出品 荒野猎人 导演 亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多 编剧 马克·史密斯 亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多 改编自迈克尔·庞克的同名小说 摄影 艾曼努尔·卢贝兹基 音乐 坂本龙一 艾尔瓦·诺托 主演 莱昂纳多·迪卡普里奥----饰 格拉斯 配音 郭金非 汤姆·哈迪----饰 菲茨杰拉德 配音 杨波 多姆纳尔·格利森----饰 亨利 配音 孟令军 威尔·保尔特----饰 布里杰 配音 赵鑫 其他配音演员 王利军 虞桐伟 崔晓东 武扬 莫松钢 高晗 李阳 译制职员 翻译 崔晓东 导演 孟令军 录音 徐红岩 白静利 剪辑 刘娜娜 制片主任 王晓巍 制片 李宏媛 中国电影集团公司进口 长影集团译制片制作有限责任公司译制 华夏电影发行有限责任公司发行 本数字母版由中影后期分公司制作 压抑，压抑，一个非常沉重的故事，随着配乐的循序渐进，能想到的词就是压抑，不大想看二刷。不过大家都是看小李的，记得他获得奥斯卡那天，我高兴了叫了一天。 我看的是IMAX译制版，现在这年头看到IMAX配音版非常不容易，但这次又是我“捡来的”，这也是我第二次直接在IMAX上看配音版，要谢谢排片的员工。（按万达原则规定，刚上映两周内不往IMAX上排配音，但因为我正好前面二刷了动物城IMAX配音版，可能估计时间正好就顺来了，再加上有时是普通厅没排只排了IMAX版，上次就是这样。） 本片也是自小李夺得奥斯卡之日起开始译制，加上18号上映，就只有短短两周时间，而且这不仅给配音加大难度，而且做拷贝也得加快，但我怎么都没想到IMAX会做译制版，也才捡来了这个便宜。 既然是孟令军第二次导公映片，再加上这紧张的周期和片长两个半小时，是否顺利的完成任务了？很显然，他完成了，这不仅是对他的挑战，也为他以后的当导演做好更多的基础。 郭金非配小李，但因为词不多感觉没听够，不过求食那段配的拿捏最准确。 杨波也很不错，最喜欢听他配反派。 还有孟令军，自然不用多说。 以及赵鑫王利军崔晓东，特别是高晗，越来越进步了哦。 另外问一下，因为我看的是IMAX版，发现前面字幕包括片名和非英语对白（是“阿里特尔语吗，我想不起来了）字幕几处没对上，不知道普通版有没有这个情况？而且IMAX版没有片尾“本数字母版”的字幕，是不是一般IMAX版都没有？ |
|
|
2楼#
发布于：2016-03-19 17:30
荒野苍凉，逆境险生——在压抑沉重的氛围中观猎人的复仇故事，期待莱昂纳多迪卡普里奥的演技能征服观众！
|
|
