《飞鹰艾迪》译制名单（英国·中影）

英国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2016]第9号
英国马福电影公司出品
马修·沃恩制片
英国巴伯尔斯堡电影制片厂
英国萨维尔制片公司联合出品
塔伦·埃格顿 饰 艾迪·爱德华兹
配音 路知行
艾丽丝·波本 饰 佩特拉
配音 伍凤春
蒂姆·麦克纳尼 饰 塔吉特
配音 商虹
休·杰克曼 饰 布朗森·皮里
配音 凌云
基斯·艾伦 饰 泰瑞
配音 张瑶函
马克·本顿 饰 里士满
配音 汤水雨
乔·哈利特 饰 珍妮特
配音 马晓骥
其他配音演员
范哲琛 雪萌 惠龙 梁晓强
林强 北辰 武文
小米 于欣鑫 王震
李仡 刘伟 上官琪枫
作曲
马修·玛杰森
摄影指导
乔治·里士满
英国电影摄影师学会
根据艾迪·爱德华兹生平改编
原著
西蒙·凯尔顿
编剧
肖恩·麦考利
西蒙·凯尔顿
导演
德克斯特·弗莱彻
飞鹰艾迪
译制职员
翻译 李臻
审校 胡怀栋
导演 张瑶函 雪萌
录音 赵朋飞 卢紫瀚
录音指导 裴东峰
歌词字幕定位 蒋蕾
制片主任 王宜风
制片 赵娜
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
太过典型的励志片，配乐满满八十年代电子怀旧风，几乎与烈火战车如出一辙，不过有了喜剧元素显得有点好玩。
首先，让我引用一句小品台词，改革出现新气象，张瑶函都能当导演啦。这是北京的又一次尝试创新，希望能继续开拓更多经验丰富的配音演员来当导演。不过，这次张瑶函导的却出乎意料的差强人意，用一个网友形容就是跟电影频道播的水平差不多，的确，初出茅庐第一次当导演就是公映片，难免有些生疏，希望以后有所改进，再接再厉。
对了，而且这是继少年派后，时隔三年多后福斯的片再次交给北京译制。
这次是路知行配蛋仔，有赵路珠玉在前，难免会格格不入，而且跟赵路比，路知行的声显老厚。
虽然凌云配休杰克曼，但这次气场没到位。再就是张瑶函汤水雨兼配太多，真的跟电影频道配的片似的。
最后拷贝做出来的时间码字幕少了汤水雨马晓骥和其他配音演员末尾三位，以及多个三行的字幕和最后的“联合发行”四个字，奉劝北京做字幕能两行就两行，三行一定要谨慎要做好，要么别做三行，哪怕根据影片情况灵机应动找空位设置时间码都行。

                      
感觉译配阵容不是很强~~~

翻，导，录的全新组合不失为一次创新摸索，既便打造的效果不尽如人意也是一次难得的实践积累。

张瑶函导演可能是开始了北京圈配音的一个新纪元吧，希望更多的配音演员可以参与导演工作