|
阅读：1277回复：13
北京遮幅三部曲之一：《奇幻森林》译制名单（美国·八一）
（因为很巧合这周上的三部都是遮幅，也都是北京配音，所以就是“北京遮幅三部曲。）
美国彩色遮幅式立体声3D故事片 电审特（进）字[2016]第9、10号 美国迪士尼影片公司出品 奇幻森林 导演 乔恩·费儒 编剧 贾斯汀·马克斯 原著 鲁德亚德·吉普林 制片人 乔恩·费儒 布莱格姆·泰勒 执行制片人 彼得·托彦森 莫莉·艾伦 凯伦·吉尔克里斯特 摄影 比尔·波普 艺术指导 克里斯托弗·格拉斯 剪辑 马克·利沃尔西 服装设计 劳拉·让·香农 音乐 约翰·戴布尼 视觉特效 罗伯特·莱加托 视觉特效 亚当·瓦尔德斯 视觉特效制片 乔伊丝·考克斯 动画总监 安德鲁·R·琼斯 选角导演 萨拉·海莉·芬恩 巴鲁 配音 郭涛 巴希拉 配音 张涵予 谢利可汗 配音 范哲琛 拉克莎 配音 伍凤春 卡奥 配音 杨晨 阿克拉 配音 凌云 路易王 配音 张瑶函 尼尔·塞蒂 饰 毛克力 配音 郭子睿 其他配音演员 张明铭 李楠 林强 陈喆 张云明 武文 曹旭鹏 何天聪 王艺璇 小丹丹 张可欣 译制职员 翻译 陈喆 乔娅丽 导演 张云明 录音 王经纬 录音指导 张磊 录音工程 裴东峰 对白编辑 毛锦玲 演唱指导 白勺 制片 王进喜 蒋蕾 中国电影集团公司 进口 八一电影制片厂 译制 中国电影股份有限公司 发行 与原来的动画版相比，故事更严谨和严肃活泼，还带着紧张刺激，绝对适合家庭观赏，而且还是小孩能从中学会独立自主生活的那种。另外，老虎居然会爬树了！ 三位明星配音，首先郭涛是第一次涉足对外国片配音，配的效果还算不错。而他儿子是第二次了（上次是功夫熊猫3），虽然我说过在声音上跟原声一模一样，但这次因为是唯一的主角，台词量很大，难免的生疏。特别是那句“这就是我的家”，连起来了，没咬字清晰，还带京腔，看来还需多锻炼。 这是张涵予时隔将近十年再次献声译制片，但是带着明星光环的身份，我真希望他能啥时候能以配音演员的身份再次参与外国片配音工作，而且不经宣传默默无闻（就像赵立新配幽灵党那样），看来那是不可能的了。不过也因此促成了张涵予和张云明（以及王进喜主任）时隔近二十年的再度合作，自然默契度高，再次听他配音那感觉一下回到了那个时候。不过有句“你现在没那选择”，不够狠。 范哲琛凌云此次配的最精湛，伍凤春是她的正常水平，杨晨配的有魅力但缺斯嘉丽原声的那种性感，张瑶函配的惟妙惟肖有意思。如果我没听错的话，张明铭配的其中一只小河马。总之，整体还是非常不错的。 没想到这次居然是陈喆乔娅丽夫妇俩一起翻译的，不过有一句“你长得挺萌的”，有点不合当时的语境，就是说不该用“萌”而是“可爱”。还有句“这个可以有”，我怕观众会联想到小品台词后面接的这个真没有，会笑场。 而且这次歌词居然有字幕，一个大写的好评！以后都应该这样！ 对了，迪士尼这次还在片尾字幕结束后又把自己风格的名单上了一遍，不知道大家有没有看见？ |
|
|
1楼#
发布于：2016-04-16 23:25
张涵予回归啊！
|
|
|
|
4楼#
发布于：2016-04-18 08:22
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
6楼#
发布于：2016-04-18 16:20
老板新编——《森林王子》的奇特故事崭新呈现，迪士尼公司又打造出一部美妙的真人动画片！
|
|
|
8楼#
发布于：2016-04-24 16:48
这次翻唱的歌曲也加了字幕的吗？
|
|
|
9楼#
发布于：2016-10-15 22:54
图片：奇幻森林-国语.161015222512-f.jpg  图片：奇幻森林-国语.161015222716-t.jpg 图片：奇幻森林-国语.161015222725-x.jpg 图片：奇幻森林-国语.161015222734-a.jpg |
|
|
