北京遮幅三部曲之三：《废柴特工》译制名单（美国·中影）

美国彩色遮幅式立体声3D故事片
电审特（进）字[2015]第83号 电审进字[2015]第63号
美国电影国度娱乐公司出品
废柴特工
导演
尼玛·诺里扎德
编剧
马克思·兰迪斯
摄影指导
迈克尔·邦维兰
音乐
马塞罗·扎沃斯
杰西·艾森伯格 饰 麦克
配音 王晨光
克里斯汀·斯图尔特 饰 菲比
配音 吉吉
托弗·格瑞斯 饰 耶茨
配音 王秋明
康尼·布里登 饰 维多利亚
配音 任怡洁
沃尔顿·戈金斯 饰 狂笑
配音 高增志
约翰·雷吉扎莫 饰 罗斯
配音 陈喆
其他配音演员
赵震 汤水雨 李金燕
滕奎兴 武文 刘伟
译制职员
翻译 贾秀琰
导演 滕奎兴
录音 王经纬
录音指导 裴东峰
录音工程 蒋蕾
制片主任 王宜风
制片 赵娜
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
发行
本数字母版
由中影后期分公司制作
首先，怎么3D的审字号是15第83号，哪蹦出来的83号，据我的记载去年审查的进口3D片最多只到64号，其中就正好空着63号，估计就是63号给打成83号了吧，谁知道呢估计是这样的吧。
这片剧情看着好玩好笑，其实给我看的一头雾水，根本get不到笑点。不过看到豆瓣上有人问，男女主叫Mike和Phoebe，男配还有个叫Ross的，是不是对老友记的致敬，要不说我还没发现。片尾的动画好玩有意思。
既然是腾奎兴导演，按他的套路，男女主我第一想到的就是王晨光吉吉，以及女配任怡洁，果然不出所料，也的确都是预料中的效果。
整体效果也是腾奎兴一贯的水平，跟上次导的暗杀一样，非常恰到好处的一般，比导电影频道的要强很多。就是兼配的突兀，赵震配两个，一个是演过鼠来宝4的托尼·海尔（这个当场有观众就认出他了，这不是演花栗鼠的那位嘛），再就是那个“饶大卫”。哦对了，说到片尾这段，不仅注意到了是“饶”不是“姚”（这块好多字幕组都错了），将原词“抱歉，我不晓得我会讲中文”改成“抱歉，我已经想好我怎么对付你们了”，改的非常好非常妙，必须要点赞！
另外，没想到这部居然是贾秀琰翻译的，好久不见的她终于算复出了，连我的网友都惊叹“居然是她翻译的，不过竟然还不错”，当然了，她认真点完全是会翻好的，根本没有坊间流传的那么糟糕。
还有，明明按的是“电影国度娱乐公司”引进，配乐也是这家logo的，怎么出来的还是狮门的logo，疏忽没做好吧？
不过咱们就该多引进些美国的这类小片，省的还得下载看，因为我喜欢在影院看电影。

从休眠到激活——温顺宅男演变超能特工，挑战行动又见科幻效应。