|
阅读：548回复：3
《国家利益》译制名单（瑞典·长影）
瑞典彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2015]第52号 瑞典潘帕斯制片公司出品 米卡埃尔·佩尔斯勃兰特 饰 卡尔·汉密尔顿 配音 陆建艺 萨巴·穆巴拉克 饰 穆纳·阿尔法沙 配音 王晓巍 詹森·弗莱明 饰 罗布·哈特 配音 郭金非 佩妮拉·奥古斯特 饰 萨拉·兰德海格 配音 朱丽松 原创音乐 乔恩·埃克斯特兰德 菲利普·博伊克斯-比韦斯 摄影 乔纳斯·阿拉里克 编剧 斯蒂芬·桑伯格 导演 凯瑟琳·温费尔 国家利益 译制职员 翻译 乔娅丽 校译 陈喆 导演 孟令军 录音 徐红岩 白静利 剪辑 刘娜娜 制片主任 王晓巍 制片 李宏媛 其他配音演员 杨波 胡连华 王利军 孟令军 牟珈论 赵鑫 何忠石 纪艳芳 崔晓东 武扬 虞桐伟 高晗 中国电影集团公司进口 长影集团译制片制作有限责任公司译制 华夏电影发行有限责任公司发行 本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作 1978年法国有一部剧情/惊悚片《国家利益》是上译的，这部《国家利益》是2012年瑞典拍的，是部动作片。就是很一般的动作片，接近反恐的类型，主打动作戏，没有多少亮点。本片也被称为瑞典版007，男主角米卡尔·佩斯勃兰特曾出演《更美好的世界》（那部有电影频道配音，是吴红涓导演，孙悦斌配他），的确也有着跟丹尼尔·克雷格一样的蓝眼睛。另外还发现，本片导演凯瑟琳·温菲尔德已于2015年2月6日因脑肿瘤去世，年仅48岁。这部不是她的遗作，但在她去世后本片才在中国上映，没能被知晓确实非常遗憾。还得吐槽下，干嘛还引进一部老掉牙的片，明知不会有多少票房还浪费引进费和译制费。不过好在这部还算是在万达排片的规定第二类内，不然我是真的真的又没看到了。 陆建艺配的算中规中矩的，是没有太多亮点的正常水平。王晓巍除了配女主还配了医院的护士，区分的很恰当不错。 居然有朱丽松是一个对我来说是意料之外，原本希望是孟丽配这个角色，不过此次词比较少有点没将她的水平发挥出来。 这里配的有亮点的是胡连华崔晓东纪艳芳，胡连华就不用多说了，崔晓东配的真心让我感到惊喜，纪艳芳配的让我差点没听出来，好显嫩。 没想到这部也是陈喆乔娅丽夫妇俩翻的，不过话说回来，按译制的时间顺序，这部才是他们俩给长春翻的第一部，是去年11月左右译制的，今年3月上映的《地心营救》才是第二部。而且还是按译制时间顺序，这部才是是孟令军导的第二部公映片，水平还是跟第一部《使命召唤》一样，虽然一般但中规中矩非常耐听，也许正有了这两次锻炼才有了后面《荒野猎人》迅雷不及掩耳之速度完成工作的效果，希望下次给孟令军导部分账大片，再多锻炼他增加增强新鲜感。 （请在经本人允许的情况下将名单转发至其它网站，谢谢。） |
|
|
1楼#
发布于：2016-04-23 17:14
陆建艺的影视剧演的也不错 |
|
|
3楼#
发布于：2016-05-01 17:57
孟令军兼配一角儿啊 |
|