|
阅读：1032回复：6
瑞安·雷诺兹换脑两部曲之《超脑48小时》译制名单（美国·上译）
美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2016]第12号 电审进字[2016]第18号 美国千禧年电影公司 出品 超脑48小时 导演 阿里尔·弗罗门 编剧 道格拉斯·库克 大卫·卫斯伯格 摄影 达纳·冈萨雷斯 音乐 布莱恩·泰勒 基斯·鲍尔 凯文·科斯特纳 饰 杰里科 配音 桂楠 加里·奥德曼 饰 桂格 配音 王肖兵 汤米·李·琼斯 饰 弗兰克斯 配音 程玉珠 爱丽丝·伊芙 饰 玛塔 配音 张琦 盖尔·加朵 饰 吉莉安 配音 周帅 配音演员 海帆 张欣 詹佳 赵文赫 梁达伟 胡艺 黄莺 傅森 卢晓彤 剧本翻译 张悠悠 译制导演 程玉珠 录音 马骁 混合录音 马骁 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司 发行 本数字母版由中影后期分公司制作 瑞安·雷诺兹换脑第二部，与前面看的幻体故事简直一模一样，这也是为什么我会称之为“瑞安·雷诺兹换脑”，没想到的是这部里雷诺兹戏份很少，而且连片尾字幕的主要演员字幕里都没他名字。 另一个没想到的是，估计跟前面幻体的配音产生了鲜明对比，此次上译配音觉得很烂，跟东方电影频道配音一个水平。再就是，居然是程玉珠导的，这也是他退休后导的第一部公映片，也估计是很久没导公映片的缘故，技巧早已不娴熟了。 还有，海帆詹佳兼配太多，真的不忍心听这二位兼配太多（虽然我喜欢听詹佳配小女孩），这让我感觉二位跟平常不一样！ 再就是为什么，为什么，为什么，狗爹竟然是王肖兵配？！！！张欣早已深入人心，王肖兵配简直是胡来！！！ 还有为什么，盖尔加朵居然是周帅配，明明詹佳最合适的！！！ 一开头桂楠给听成胡平智了，但桂楠配凯文科斯特纳真的让我百思不得其解。 最后还有一个至关重要的，片尾字幕又没有完整显示谁饰演谁配音谁，就只显示了前五位，这点非常让我反感！不就怕观众不看完吗，不就怕兼配显得没面子吗，这！些！完！全！不！重！要！本来前面几部都做到了完整显示，这部没能完整显示让我觉得很不适应，别家都能做到的上译还做不到，真心觉得失望！总之，此次配音，失望，失望，还是失望！ 下面让我来把片尾字幕主要五位之后没显示出来的一一对应，以后就不要再犯这种低级错误了！有错请指正！ 迈克尔·皮特 饰 让·斯托鲁普-波兰人 配音 赵文赫 詹迪·莫拉 饰 哈维尔·海姆达尔 配音 张欣 安婕·特拉乌 饰 艾尔莎·穆勒 配音 黄莺 斯科特·阿德金斯 饰 皮特·格林斯里维斯 配音 胡艺 阿玛瑞·诺拉索 饰 伊斯特班·瑞扎 配音 张欣 （看完我都不记得后两位是哪个角色了） |
|
|
1楼#
发布于：2016-05-14 18:49
程玉珠！应该是最熟悉的1个 |
|
|
2楼#
发布于：2016-05-15 12:52
影坛红星与老牌戏骨联手打造“大脑入侵计划”大战——囚犯转瞬成特工的神奇效应尽在《超脑48小时》！
|
|
|
6楼#
发布于：2019-02-07 13:12
谢谢楼主分享
|
|