《分歧者3：忠诚世界》译制名单（美国·长影）

美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2016]第20号
美国顶峰娱乐影片公司出品
分歧者3：忠诚世界
导演 罗伯特·斯文特
编剧 诺亚·奥本海姆
        亚当·库珀
      比尔·科拉奇
根据维罗尼卡·罗斯小说《分歧者3：忠诚世界》改编
摄影 弗洛里安·巴尔豪斯
音乐 约瑟夫·特拉帕内斯
主要演员 谢琳·伍德蕾-----饰 翠丝
配音 纪艳芳
提奥·詹姆斯-----饰 老四
配音 王利军
杰夫·丹尼尔斯-----饰 大卫
配音 胡连华
迈尔斯·特勒-----饰 皮特
配音 王琛
安塞尔·埃尔格特-----饰 凯勒布
配音 孟令军
其他配音演员
王晓巍 牟珈论 孟丽 赵鑫
郭金非 杨波 高晗 陈杨
朱丽松 杨鸣 刘大航 虞桐伟
译制职员
翻译 乔娅丽 校译 陈喆
导演 孟丽
录音 徐红岩 白静利
剪辑 刘娜娜
制片主任 王晓巍
制片 李宏媛
中国电影集团公司进口
长影集团译制片制作有限责任公司译制
中国电影股份有限公司发行
越来越平淡，越来越难看。
不过好在长春各位的配音挽救回一些，纪艳芳王利军比前两部越配越好，虽然我还是有点百思不得其解为什么是纪艳芳配翠丝。
杰夫·丹尼尔斯这次终于是胡连华配了，好评！想必肯定是听了我的意见吧，果然还是胡连华最适合。
王琛配的也比前两部好，好很多，特别是最后吼叫那段。
王晓巍配的伊芙琳，在前面与老四对话时那段还是有点用力过猛般的突兀。
虽然这部没有珍宁，却依旧把朱丽松叫来配那个黑人助理，有点意思，会玩。以及马库斯戏份少也还是刘大航配的，不错。
赵鑫配的很精彩，陈杨配的有种云里雾里不在状态的感觉，郭金非配的士兵总有种强调有存在感的感觉。
最后，虽然孟丽配音是很不错，一出手就知有没有。但导演起来还是，很平淡，没多少起色，提不起劲，不过能挽救这部烂片就已经很不错了。
还有，这次居然是陈喆乔娅丽翻的，出现好几次“什么鬼”很不符合语境。再就是人名，前两部“凯莱布”到这部成了“凯勒布”，虽然凯勒布是正确的译法，但不统一还是有点强迫症。
下面，老规矩，片尾字幕没对应显示的一一对应，为什么越往后面对应的就越少，第一部时都对应了，第二部缺三个（王晓巍杨鸣朱丽松）还把朱丽松特意放第一位，到第三部就只对应五位了。看来都是按戏份来的，不过这方面我是有严重的强迫症的，不能总在这方面犯低级错误，不要总是说观众部看完，兼配重复上名字显不好意思，完全不用担心这些。
佐伊·克拉维兹-----饰 克里斯蒂娜
配音 牟珈论
李美琪-----饰 托莉
配音 杨鸣
雷·温斯顿-----饰 马库斯
配音 刘大航
梅奇·费法-----饰 迈克斯
配音 虞桐伟
丹尼尔·戴·金-----饰 杰克
配音 杨波
比尔·斯卡斯加德-----饰 马修
配音 赵鑫
奥克塔维亚·斯宾瑟-----饰 乔安娜
配音 孟丽
娜奥米·沃兹-----饰 伊芙琳
配音 王晓巍

好 细腻的帖子，要点赞

系列三部曲中最好看的一部，乔娅丽的本子翻得不错，王利军、纪艳芳、胡连华、王琛、孟丽、赵鑫配得好。看完后想拥有无人机，易攻能守的新鲜武器。

武装力量火爆抗衡，时尚科技崭新呈现——《分歧者3：忠诚世界》续写拯救危机的新篇。