|
阅读：2005回复：7
发布：《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》配音名单
美国迪士尼影片公司出品
爱丽丝梦游仙境2:镜中奇遇记 导 演 詹姆斯·波宾 编 剧 琳达·沃尔沃顿 以刘易斯·卡罗尔创造的人物为原型 制片人 乔·罗斯 苏珊娜·托德 詹妮弗·托德 蒂姆·波顿 执行制片人 约翰·G·斯科蒂 摄影指导 斯图尔特·德里布 美工设计 丹·汉纳 剪 辑 安德鲁·威斯布勒姆 服装设计 柯琳·阿特伍德 视觉特效总监 肯·拉斯顿 杰伊·雷德 动画总监 特洛伊·萨利巴 配 乐 丹尼·叶夫曼 选 角 露西·贝文 约翰尼·德普 饰 疯帽子 配音 张 震 爱丽丝梦游仙境2:镜中奇遇记 詹姆斯·波宾导演 安妮·海瑟薇 饰 白皇后 配音 季冠霖 米娅·瓦斯考斯卡 饰 爱丽丝 配音 刘 露 马特·卢卡斯 饰 对对得 对对的 配音 凌 云 瑞斯·伊凡斯 饰 赞尼克·海托普 配音 张云明 海伦娜·伯翰·卡特 饰 红皇后 配音 张丽敏 萨莎·拜伦·科恩 饰 时间 配音 范哲琛 其他配音演员 杨 晨 张 杰 伍凤春 高增志 晏积瑄 郭政建 宣晓明 齐克健 赵 震 陈 喆 茅 菁 张明铭 王艺璇 王思琦 藤 新 李 楠 武 文 小丹丹 王晗嘉宝 译制职员 翻 译 万富刚 译 审 史浩成 导 演 张云明 录音指导 张 磊 裴东峰 录 音 赵朋飞 对白编辑 毛锦铃 录音工程 蒋 蕾 台本统筹 张国梁 制片主任 王宜风 制 片 赵 娜 谨以此片献给我们的故友 艾伦·里克曼 1946—2016 中国电影集团公司 进 口 中国电影股份有限公司 译 制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 |
|
|
|
1楼#
发布于：2016-05-28 09:22
迪士尼？还是习惯使用迪斯尼的称呼······
|
|
|
2楼#
发布于：2016-05-28 13:25
谢谢楼主分享好的配音。
|
|
|
3楼#
发布于：2016-05-28 13:32
万富刚的翻译不如上一部的好，上一部是刘大勇吧？很多台词 朗朗上口。
配音上，阵容不输当年，不过发挥出的水平只有以前的7788。整体算不上好，也不错吧。 可能是不少人许久不配译制片，整体也很不错，但是不如第一部，配音翻译都是。整体那股子劲儿是不如以前了，但是也基本都在路子上，张震疯帽子不太习惯，表现上虽然有较大的抑扬顿挫，但情感上有些冷静了。一姐声音确实不如以前适应译制片了，好在人物还在，怎么说呢，其实第一部我会听了下，她音色也不亮了，·但是没现在这么哑，不过气质上莲花婊的白皇后和甄嬛其实颇为接近，所以也算是OK。至少比美队三发挥强，美队三的发挥简直和2的周帅差不多了，毫无气质，语言节奏也不舒服，一姐一到很重要的断句就感觉戏感断了，断句好重啊现在。后续还这样迪斯尼还是换人吧······。最好的还是红皇后，虽然也不如第一部，低音和原声一样安哑了，但是那股子劲儿还在。刘露声音比以前御姐很多，不过我还是更喜欢第一部的青涩，而且第二部日常对话的感觉我老穿越到秦般弱······高增智和晏积宣不如第一部疯，笑声就听出来，也是真没多少发挥空间，倒是杨晨妈妈比第一部合适的多，范哲琛老张的疯帽子爸爸也不错。活字典妙妙白兔延续第一部水准。 可惜最有戏的德普没配出好戏。 另外给里面国王配音的是谁？真差·······那嗓子压得够呛....听着有些像藤新。 |
|
|
4楼#
发布于：2016-05-29 02:38
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
5楼#
发布于：2016-10-05 01:01
|
|
|
6楼#
发布于：2017-01-06 12:04
|
|
|
7楼#
发布于：2022-05-14 17:15
老张，张云明，又把宝贝儿子叫来配音了
|
|
