《爱的回声》——记丁建华和她的女儿

《爱的回声》——记丁建华和她的女儿
                                                                ·唐理文·
       生活和事业，在她充满成功的配音生涯中，印下两条多彩的光带。
                                                        （一）
       1976年夏，丁建华从部队来到梦幻中的艺术天地，考入上海电影译制厂。兴许，她的性格就像她的语音那样纯真，因此，站在话筒前，她没有胆怯，很快就适应了录音棚这个陌生的环境。
        一旦沉湎于自己所爱的工作，丁建华就暗暗地发“狠”劲了。起初，她的戏并不多，可她从早到晚泡在暗暗的录音棚里，细心观察，琢磨老演员配音时的情绪，高低音区的转换、喜怒哀乐的声调处理、画面和口型的对照，详尽地做着笔记。根据自己的特点，寻找配音效果的最佳点。同行们见到这么一个前途有望的姑娘，善意地愿她爱情来得晚一些。可是，爱情之神仿佛是天外飘来的奇特音响，悄悄地伴随着她，震颤着她的心。她和同厂的小彭建立起小家庭。
        一部重头戏轮上了，一个小精灵也在母腹中蠕动。为《朱丽娅》中女主角丽莲配音，丁建华初露才华；紧接着为《猜一猜，谁来赴晚宴》女主角乔伊配音，又达到了预期的效果。完整的艺术形象塑造，使她的创作欲望倍增，也使她进一步领悟了话筒和声音结合的技巧。她怀孕六个月的时候，接受了《追捕》的译本，激起强烈的创作冲动。真由美的性格特征和丁建华的内在素质恰有几分相似。角色攥在手里，她感到自信，以致当画面和对白迭合时，丁建华完全融入了角色，忘记了疲劳。记得那天配这段戏：真由美爬在树上，惊恐地望着向她扑窜的黑熊：合着角色的神态和原声带，丁建华“啊——"地叫喊！由于用气，引起腹部紧张的收缩，胎儿向母亲发出抗议了，在肚子里两只小腿使劲地蹬她，丁建华觉得一阵恶心。这段戏配下来，她躺在长椅上，好一会才缓过气来。丁建华的配音艺术产生了一个跳跃。真由美纯真、奔放的个性，透过丁建华甜美、清丽的声音，被渲染得淋漓尽致楚楚动人。观众为之一震，孩子却受惊了，出生那天，竟异乎寻常地发出“啊！——"的惊叫声，令产房的医生感到惊异。
                                                        （二）
        在追求配音艺术内涵和意蕴的表现上，丁建华的音量和音色变化的可塑性为她创造了更多的实践机会。她将《我两岁》中的小太郎牙牙学语的奶声奶气配得惟妙惟肖。而《远山的呼唤》中的民子，声音又显得那么朴实、深沉、内向。在《卡桑德拉大桥》中，她把詹尼弗的洒脱、执拗，配得极有个性。为把《希茜》三部曲中那年轻美貌的公主，从活泼可爱到稳重矜持的发展变化很好地体现出来，她发挥了自己甜美柔婉的音色，以技巧达到音区变化的自然衔接。在最新译制的《战争与和平》中，她又抓住人物性格的核心——真（天真）、纯（纯洁）、热（热情），让人感受到，她沉浸在影片中的气质和娜达莎的气质，浑然一体。迄今，丁建华已为不同国度、不同性格的250多个主要人物形象配过音，为观众奉献了丰硕的艺术成果。
       对孩子的教育，她更多地注重于感情的交流，循循善诱。女儿四岁了，说得一口柔声稚气的普通话，——也许是母亲“胎教”遗传给她的先天因子？女儿从幼儿园回来，向母亲叙述事情，情绪很高。丁建华便启发女儿：要简练用词，别乱叫乱喊。她还常告诉女儿：这句话为什么用这种语气，而不用另一种语气：语言美，不仅指内容美，而且语气要客气、礼貌：除了会讲普通话，还得把普通话的感情说出来……。遇上女儿似懂非懂的事，她更注意疏导，激发孩子的内在动因。记得在女儿一年级的时候，参加区里的《小青蛙》专题比赛，朗诵一首《月亮》的诗，得了第三名。孩子回来怏怏不乐，怪妈妈没有教她。事情确是不巧，在此之前，丁建华因参加市里会议，又要赶任务，实在没时间辅导女儿，只是在比赛的前晚，把女儿从床上唤醒，给懵里懵懂的孩子匆匆讲一遍。赛时所得评语：口齿清楚，音色好听，选材不好。丁建华看着女儿嘟起的小嘴，明白此时应该说什么。她告诉女儿：一个人应该从小具有独立自主的精神，通过这次比赛，今后你就会知道选哪种题材比较讨巧，比较宜于表现。孩子不吭声了。
       日常生活中，丁建华不时提醒女儿：“这句话的逻辑重音用错了”，“学生的'生'字，是前鼻音还是后鼻音？”，每逢拿到剧本，尤其是儿童题材的，她就会问女儿某些细节的叙述法：你认为这样好呢？还是那样好？要是你配，你怎么念呢？孩子觉得妈妈特别亲，外婆却告诫丁建华，你们母女之间太平等了。可事实是，对孩子同频率的交流，真诚平等的态度，使孩子的身心得到健康发展。有时，女儿会贴着妈妈的耳边，说悄悄话：“老师说我用功，其实我这段时间，根本不用功。”孩子的内心活动得到了母亲的及时引导。
                                                        （三）
       丁建华和她的爱人未曾想过孩子将来从事和母亲同样的专业，而女儿却在平日的耳濡目染中迷上了语言艺术，在艺术之路上兴趣十足地迈开了脚步。她在上海人民广播电台参加儿童诗朗诵：为上海美影厂的《小白兔》、《小松鼠》配音：在广播剧《月朦胧、鸟朦胧》中母女配母女，丁建华播演后妈刘灵珊，女儿播演楚楚。剧中有一段楚楚和后妈通电话的戏，孩子的感情要从对后妈的仇视转变到思念，分寸感很难把握。丁建华启发女儿，回忆小时候发脾气打过她一记耳光的事，接着又讲：“妈妈到很远很远的地方去了，你想妈妈回来”。女儿听着丁建华的娓娓述说，好像真发生了这件事，哭个不停。导演为难了：这怎么录呢？丁建华最了解女儿，连忙说：“行！赶快录！”红灯一亮，女儿果真带着哭声喊着：“妈妈，我想你……"效果甚佳。
       女儿配音，妈妈总悬着心。有时，看着女儿连配两遍不行，丁建华就在一旁发急。孩子可自信呢：“妈妈别着急，你五六遍的也有。”看来，她也真有妈妈的那股倔强劲哩。
       今年暑假，女儿在印度片《爱的火山》中反串，为男小主人公配音：又为上影新片《哎哟哥哥》里聪明玲珑的拿棒糖的女孩配音。在参加演出的小演员中，她成了“老”演员，帮助小朋友试了十遍。有心的观众，询问译影厂是否又来了个名叫彭年的新演员。其实，她正是丁建华九岁的女儿——业余“小配音”。
       太阳和人……事业和家庭……白昼和黑夜……丁建华赋予角色以神韵，艺术使她珍视生活的真谛。
       丁建华，愿你用心血和热情，在生活的光带上，留下更加绚丽的色彩。

                                                               《电影故事》1987年第十期

论坛这次修复完成后，发现我所发的此篇稿不见了，故又重发。

重温好文章，论坛又重新开启了，谢谢老师的奉献！

哈哈

《茱莉亚》是内参片，基本上无人得见。既然丁老师说她主配，那就是吧。完整的艺术形象让我完成了对丁老师信赖。我能肯定的就一点；那会儿的她的确是很用心的在工作。

算起来女儿三十出头了

多谢楼主分享佳文。原来喜欢的日本电影《我两岁》有上译的版本，可惜找不到。前些时候陪我妈看这部电影，我边看边口述给我妈听，念得累是其次，主要是我的声音没有表现力，苍白无力，哈哈，连我自己都听不下去了。

多谢楼主分享, 最近一直在看老电影,感觉很有味道,比现在的自我作践的电影好多了

上海的老克勒：《猜猜谁来吃晚饭》确实是丁建华配音的，戏里角色是举贤不避亲的女一号向导演推介的自己的亲侄女， 姑侄俩同台飚戏堪比希茜公主娘儿俩了，实际上究竟谁才是真正的女一号，到底是哪一个凯瑟琳？凯瑟琳·赫本还是凯瑟琳·赫顿？这姑侄俩眉眼就像希茜公主娘儿俩...回到原帖

谢谢老师指点。我觉得叫什么片名倒是不怎么要紧。晚饭，我觉得比较口语化，晚餐，文化味道重些。老师不生气的话，我想保留看法。我觉得找程晓桦老师配仙姑还是很合适的。老厂长是很会选人的。我相信老厂长选苏秀老师配那二部是有道理的。老师居然看过《猜猜谁来吃晚餐》，真有福气。既然，老师看过，那么丁建华肯定是配了《猜猜谁来吃晚餐》

上海的老克勒：朋友参阅一下《凯瑟琳·赫本》传记，电影中的女儿这一角色，是她向导演斯坦利·克雷默，特别举荐的她自己的亲侄女
——凯瑟琳·赫顿，姑侄俩名字巧合了，都叫凯瑟琳只不过姓氏不同。回到原帖

记得好像苏秀老师的书里还提到过，她在上海音像资料馆时还配过她晚年主演的一部什么片子

丁建华老师的音色确实很棒，能配音的角色很多，既能配像茜茜公主这样的活泼女性又能配儿童。

非常喜欢丁建华的配音。只是，为何上译大家的回忆文章中，绝少提到她与乔榛……