《海底总动员2：多莉去哪儿》译制名单（美国·中影）

美国彩色遮幅式立体声3D动画故事片
电审特（进）字 [2016]第24、25号 电审进字[2016]第27号
美国迪士尼影片公司出品
美国皮克斯动画工作室 制作
海底总动员2：多莉去哪儿
导演
安德鲁·斯坦顿
联合执导
安格斯·麦克莱恩
制片
琳赛·柯林斯
监制
约翰·拉塞特
联合制片
鲍勃·娄斯
原创故事
安德鲁·斯坦顿
编剧
安德鲁·斯坦顿
维多利亚·斯特劳斯
作曲
托马斯·纽曼
编剧监督
麦克斯·布雷斯
剪辑 阿克塞尔·格迪斯
艺术指导 斯蒂夫·皮尔切
动画指导 戴维·德万
   迈克尔·斯德克尔
摄影 杰里米·拉斯凯
       伊恩·梅吉本
多莉 配音 徐帆
马林 配音 张国立
汉克 配音 马东
西格妮·韦弗 配音 黄健翔
弗卢克 配音 韦正
鲁德尔 配音 汪远
尼莫 配音 张明铭
运儿 配音 乔菲菲
珍妮 配音 伍凤春
查理 配音 凌云
贝利 配音 陈喆
幼年多莉 配音 王艺璇
其他配音演员
李立宏 任亚明 张璐 高增志
萧国隆 李楠 黎筱蒙 藤新
巩大方 冯盛 郝祥海 小丹丹
刘宏红 王思琦 赵苗淼 郭礼娜
鞠豪阳 王晨旭 刘梓乾
童声配音 嘉静童声配音艺术团
多莉 配唱 杨雨萌
译制职员
翻译 李臻
审校 胡怀栋
导演 张云明
录音 赵朋飞
录音指导 裴东峰
对白编辑 毛锦玲
录音工程 蒋蕾
演唱指导 白勺
台本统筹 郭龙
合唱
曹馨木 顾欣蕾 田丹
解阗瑞 毕明磊 马云松
黄笛 路鹏 胡骁阳
制片主任 王宜风
制片 赵娜
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
十三年了，才等来续集，真的太恍如隔世了！想想我当年，第一部没在电影院看（那时候我都不知道电影院是什么，以及老家没有像样的电影院），最开始是买的D版碟看的，后来才买了德加拉VCD和DVD，以及泰盛的DVD和蓝光。还记得那时候麦当劳出的开心乐园餐玩具，基本上都被我买全了，每逢洗澡时必玩，后来搬家也都送人了。那时的我是多么美好啊～～～
这部与上部相比，少了合家欢的节奏，反而故事更严谨，至少我是很喜欢的。
此次配音，我在半年前就希望一定要是张国立徐帆继续配马林多莉，没想到真的愿望成真了！当镜头再次重演马林多莉相撞时的场景，我想我体会到了我在发出确定二人继续配音时别人转发时说的“目测听到秒哭”“十三年后还是你们真是太好了”的感觉，真的要感动哭了！时光荏苒，岁月如梭。也就这一段，十三年过去了，人声会随着年龄增长而变厚，当这两个在童年回响已久的声音再次听到的感觉跟上次不一样，我真的要哭了！
另外两位，马东和黄健翔。马东配的汉克挺不错的，很有意思。黄健翔配的让我感觉有点啼笑皆非了，虽然这个旁白是起到一个明星效应的推广作用，但因为反复不断的说“我是黄健翔”特逗总让我出戏，况且原声是西格妮韦弗一个女声配的。又一次让我感觉，迪士尼你城会玩。
原来还有两位明星，不仅没有公布，也是我未曾想到的———韦正和汪远。刚开始觉得韦正的声音挺熟悉就是没想起来是谁，不过二位配的也算可以了。
说到尼莫，大家还记得上部配音的李凯悦吗，众所周知如果再找他配这部是完全不可能的了。配上部的时候他还是小孩，现在不知道他在干什么，他还在上学还是已经工作了，对我来说很值得去追寻。前面说了再找李凯悦是完全不可能的了，那么谁能胜任这次配音呢？张云明当然的将自己的儿子———张明铭毛遂自荐，还真选上了。最终呈现的效果是，比李凯悦仅仅差那么一点点，不过有一个优势就是没有京腔，单凭这一点就能完胜了，真不愧是亲爹养的！
当我发现，这部还有雷老师时，我就想萧国隆会不会回来继续配，毕竟他专忙他的频道配音多少年不配公映片，没想到果然还是！还有李立宏配的那只老乌龟也还是他配，以及片尾彩蛋惊现的吉哥也还是任亚明配，我真的太感动了！不过词少还是有些遗憾。
那只鲸鲨运儿的配音，越听越熟悉，哎呦这不是在十万个冷笑话里配怪兽女友的洛如菲嘛，周三时刚上线新一集还听到呢，一看片尾的确是她———真名乔菲菲配的。只不过有一点，就是我听她配的怪兽女友看太多角色代入感太强烈，导致到了这满满都是怪兽女友的感觉，很出戏。
陈喆这次配的白鲸很萌，伍凤春配的珍妮很认真，凌云配的查理也是他一如既往卖萌的风格，王艺璇这次配的比前面配的几部都要好。
另外，片名以及片中字体又一次汉化继续好评，但歌词要能像上次奇幻森林那样也给上字幕就更好了。
还有个吐槽，我真的不喜欢“去哪儿”这个译名，但想想如果直译“寻找多莉”的话对于其他那些家庭观众来说就没意思了，我也就忍了…………
总之，有了迪士尼的英明决策，才使得张国立徐帆继续回归，绝对不容错过！

还是徐帆搭档张国立啊！