《惊天魔盗团2》译制名单（美国·长影）

美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2016]第28号 电审进字[2016]第29号
美国顶峰娱乐影片公司出品
惊天魔盗团2
导演 朱浩伟
编剧 爱德·索罗门
故事 爱德·索罗门
   彼得·基亚雷利
摄影 彼得·迪明
音乐 布莱恩·泰勒
杰西·艾森伯格
饰 J·丹尼尔·阿特拉斯
配音 孟令军
马克·鲁法洛 饰 迪伦·罗兹
配音 王利军
伍迪·哈里森 饰 梅利特·麦金尼
配音 杨波
戴夫·弗兰科 饰 杰克·怀尔德
配音 莫松钢
丹尼尔·雷德克里夫 饰 沃尔特
配音 崔晓东
丽兹·卡潘 饰 卢拉
配音 王晓巍
周杰伦 饰 李
配音 赵鑫
桑娜·莱瑟 饰 纳塔利·奥斯汀
配音 纪艳芳
迈克尔·凯恩 饰 亚瑟·特莱斯勒
配音 虞桐伟
摩根·弗里曼
饰 撒迪厄斯·布兰德利
配音 刘大航
大卫·沃肖夫斯基 饰 考恩
配音 赵智磊
周采芹 饰 婆婆
配音 隋桂凤
其他配音演员
郭金非 牟珈论 苗楠
译制职员
翻译 乔娅丽 王宗梅 校译 陈喆
导演 刘大航
录音 徐红岩 白静利
剪辑 刘娜娜
制片主任 王晓巍
制片 李宏媛
中国电影集团公司进口
长影集团译制片制作有限责任公司译制
中国电影股份有限公司发行
剧情太紧凑跟不上趟，而且好闹心。
此次配音，整体算是好的，但还是有些瑕疵。
都是原班人马，没有换人，不错。问题还是在王晓巍上，虽然女主换人但不换声，不过还是嗓门有点尖，尽管角色本身就挺吵的，但王晓巍还是有种“收不了的尖声”那种突兀，总是收敛不了。特别是这句“从这边，飞过去，降落到泰晤士河上”那个“飞过去”，还是尖了。
虽然莫松钢在最终呈现的效果感觉上挺搭配的，但在我脑子里总是觉得不搭配。
哈利波特丹尼尔，我觉得到长春这王琛配合适，但居然是崔晓东配，最终效果其实还可以也不错。
本片有周杰伦的加盟，原本长春非常希望是周杰伦自己配，同样未能成行。就找来了赵鑫配，别说还挺合适的。有一网友说，他看的时候旁边有关注还真以为是周杰伦自己配的。
郭金非配的很不错，特别有意思。
其实最精彩的，还是翻译，这次给陈喆乔娅丽是个特别赞的决定！因为这次他俩翻译给我感觉，非常的潮流化，“老司机带你飞”，“人与人之间的信任都哪去了”，超带劲特有意思，让我刮目相看！
总之，整体有了台本的点缀，算是非常不错的。

孟令军 ？印象不太深啊！