《忍者神龟2：破影而出》译制名单（美国·长影）

美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2016]第29、30号
美国派拉蒙影片公司
美国尼克影业联合出品
忍者神龟2：破影而出
中文片尾曲《破影而出》 演唱 大鹏/南征北战
导演 戴夫·格林
编剧 乔什·阿佩尔鲍姆
      安德雷·纳梅克
摄影 卢拉·卡瓦罗
音乐 斯蒂夫·贾布隆斯基
主演 梅根·福克斯-----饰 爱普尔·奥尼尔
配音 牟珈论
威尔·阿奈特-----饰 弗恩·芬威克
配音 苗楠
劳拉·琳妮-----饰 丽贝卡·文森特
配音 孟丽
斯蒂芬·阿梅尔-----饰 凯西·琼斯
配音 赵鑫
诺尔·费舍-----饰 米开朗基罗
配音 孟令军
杰里米·霍华德-----饰 多纳泰罗
配音 王琛
皮特·普劳泽克-----饰 莱昂纳多
配音 杨波
阿兰·瑞特森-----饰 拉斐尔
配音 郭金非
泰勒·派瑞-----饰 巴克斯特·斯多克曼
配音 白马
比博---配音 莫松钢 史莱德---配音 王利军
              罗斯泰迪-----配音 高晗
斯普林特-----配音 陆建艺
其他配音演员
虞桐伟 王晓巍 崔晓东 杨鸣
纪艳芳 林迪 武扬 陈杨
译制职员
翻译 崔晓东
导演 孟丽
录音 徐红岩 白静利
剪辑 刘娜娜
制片主任 王晓巍
制片 李宏媛
中国电影集团公司进口
长影集团译制片制作有限责任公司译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司联合发行
（小插曲，其实对我来说不小：今天看的这场忍者神龟，我左边有五个人三男两女，开演十分钟才进场，先是不停的换座，换完就开始，说！个！不！停！一直持续了很长时间，好在是在IMAX厅，这些人的声音被盖住一点，但还是止不住这些人的大声说话！我已经忍了很久，但怕他们回击，我准备要开启闪光灯拍下他们，但刚要拍老妈说，他们是一帮不良社会青年，还说烟呢，止住了我要拍照记下他们的念头，直到将近结束他们才有阵子消停。然而这还不够，他们坐的是我左边，右边有小孩折腾吵闹，左右夹攻啊！这不禁让我想起三年前被一帮小屁孩围着吵了一整场电影的经历！这他妈的就是暑假的电影院，没个消停的时候，就连致青春这片都他妈有带小孩看的，又是各种叫声不断，闹心死了！）
这部我感觉，比上部要好看，同样的刺激和过瘾，也不愧是爆炸贝手下的作品（迈克尔·贝是监制）。
这部的配音，也明显比上部要好出许多，看来这次孟丽将我常说的“一出手就知有没有”的劲又一次用到了导演上。
牟珈论配的还是老样子，比上部强点。
话说上一部在影院看的时候，因为对苗楠有点陌生，感觉配的有点不娴熟，他自己也承认当时没在状态。到了续集，明显配的比上部要好了很多，很不错。
配的最精彩的，还是孟丽。配的这位警长，把狠劲完全配出来了，一出场就显得非常的带劲！
当我知道是赵鑫配的糖哥时，还稍有些担心会不合适。结果效果出来，发挥的很不错，完全没问题。
四只龟的配音还是很好玩，孟令军和王琛依旧是最有喜感的。
配巴克斯特的，听着声音怎么都感觉像刘大航但很明显不是，等到名单一看，原来是白马！身为长影演员剧团的演员，同样作为北漂一员，此次回归到长春配音，让我倍感惊喜意外。
史莱德因为这部换人了，配音也换成了王利军，整部下来都是压低嗓门配的，很有气势。
莫松钢高晗配的也很不错，特别是高晗，比起前面配过的，这部显得差一点就有精湛的水平了，也很让我喜出望外。陆建艺也还是老样子。
另外，片中出现的弗恩的女友，是超模亚历桑德拉·安布罗西欧演的，是纪艳芳配的。
总之，配的非常精彩，也很带劲！
（PS，中文片尾曲只有在配音版才能听到）

奥尼尔！肯定不是NBA的奥胖儿······