《泰山归来：险战丛林》译制名单（美国·长影）

美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2016]第34、35号
美国华纳兄弟影片公司
美国威秀影片公司联合出品
泰山归来：险战丛林
导演 大卫·耶茨
编剧 亚当·柯扎德
   克雷格·布鲁尔
故事 克雷格·布鲁尔
      亚当·柯扎德
根据埃德加·莱斯·巴勒斯
所著的《泰山》故事创作而成
摄影 亨利·布拉汉姆
主演 亚历山大·斯卡斯加德 饰-----泰山
配音 孟令军
塞缪尔·杰克逊-----饰 乔治
配音 陆建艺
玛格特·罗比-----饰 简
配音 王晓巍
杰曼·翰苏-----饰 彭嘉酋长
配音 虞桐伟
吉姆·布劳德本特-----饰 首相
配音 王利军
克里斯托弗·瓦尔兹-----饰 罗姆
配音 杨波
其他配音演员
郭金非 胡连华 赵鑫
高晗 纪艳芳 牟珈论
音乐 鲁珀特·格雷格森-威廉姆斯
译制职员
翻译 崔晓东
导演 杨波
录音 徐红岩 白静利
剪辑 刘娜娜
制片主任 王晓巍
制片 李宏媛
中国电影集团公司进口
长影集团译制片制作有限责任公司
译制
中国电影股份有限公司发行
其实从咱们叫的片名就能看出来，这其实是任何一个咱们看过的泰山电影故事的续编，但我觉得这改编的毫无任何起色可言，很没劲很失败。
果然不出所料，男主还是孟令军，蛮可以的。
塞缪尔杰克逊，到了长春这，还是陆建艺配，风水轮流转啊。
只不过，令我百思不得其解的是，女主是王晓巍配的。“小丑女”玛格特罗比才26岁，王晓巍五十多了，这明显的年龄代沟，以及王晓巍略带东北大妈味的声线，真心让我完全觉得根本配不来，明明牟珈论才是最合适不过！
虞桐伟配的酋长是全片中配的最让我满意的角色，如果郭金非配会更好。
王利军配的算一般，杨波配的瓦尔兹还有点意思。
总之，杨波这次又犯了选角不到位的毛病，而且整体效果也跟电影频道的差不多，真心让我觉得很一般。对了，我记得原本是给陈乔夫妇俩来翻，但因为当时陈喆得了重感冒之类的病动不了身，就给了崔晓东翻译。不过说实话，崔晓东现在翻的效果，比在北京那会儿水平掉了好多，跟陈乔的比差的非常远，需要改进。

孟令军的声音挺不错