《红色警戒999》译制名单（美国·长影）

美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2016]第26号
美国世界观娱乐公司出品
导演 约翰·希尔寇特
红色警戒999
卡西·阿弗莱克-----饰 克里斯·艾伦
配音 崔晓东
切瓦特·埃加福尔-----饰 迈克
配音 孙佳禾
安东尼·麦凯-----饰 马库斯
配音 孟令军
亚伦·保罗-----饰 加布·韦尔奇
配音 赵鑫
小克利夫顿·克林斯-----饰 佛朗哥
配音 郭金非
诺曼·瑞杜斯-----饰 拉塞尔·韦尔奇
配音 王利军
泰丽莎·帕尔墨-----饰 米歇尔·艾伦
配音 纪艳芳
迈克尔·威廉姆斯-----饰 糖豆
配音 虞桐伟
盖尔·加朵-----饰 埃琳娜
配音 王晓巍
伍迪·哈里森-----饰 杰弗里·艾伦
配音 杨波
凯特·温斯莱特-----饰 伊丽娜
配音 孟丽
其他配音演员
牟珈论 莫松钢 高晗
译制职员
翻译 乔娅丽
校译 陈喆
导演 杨波
录音 徐红岩 白静利
剪辑 刘娜娜
制片主任 王晓巍
制片 李宏媛
音乐 阿提戈斯·罗斯
        克劳迪娅·萨尔尼
        利奥波德·罗斯
        博比·克尔利克
摄影 尼古拉斯·卡拉卡特萨尼斯
编剧 马特·库克
中国电影集团公司 进口
长影集团译制片制作有限责任公司 译制
中国电影股份有限公司 发行
本数字母版由中影后期分公司 制作
又是那种美式很无聊的警匪动作片，尽管删减版使得剧情更紧凑，但还是显得苍白无力。
不过好在配音给扳回一城。
这是崔晓东回归长春后第一次配男主，不由得让我想起十三年前《超胆侠》配的本·阿弗莱克，因为《超胆侠》是我“入行”配音以来第一部听到的长春配的电影，对我来说有无限感慨。巧的是，卡西·阿弗莱克正是本·阿弗莱克的亲弟弟，这样一来阿本小本*哥弟俩崔晓东都配过了，真是风水轮流转啊！（*：我喜欢把本叫做阿本，是因为小时候的动画片《阿笨猫》，毕竟阿本都老了，正好他弟弟可以叫小本）
孙佳禾这次意外回归，可真是给了我大惊喜。我对他的印象还停留在：一个是《宇宙追击令》配的李连杰，再就是2011年底配音12年公映的加拿大法语喜剧动作片《诱饵》中憨厚可爱逗比的警长男主。就如同上次忍者神龟2白马回来配一样，同样也是长影的北漂一族，这次回归也是带有惊喜。不过听着声线是真的比我上次听到的《诱饵》时老了，我不禁又要感慨岁月无情了…………
赵鑫配的亚伦保尔，真心觉得很不错，比我想象中如果是孟令军配要强很多。
王利军配的“弩哥”超带感，就是角色死了戏太少……………
Teresa Palmer上次在《极盗者》中是王晓巍配的，到了这部是纪艳芳配，毕竟这次演的是男主的老婆。
唉，怎么盖尔·加朵还是王晓巍配，不过光是在999这部中听着还行，这个搭配我真心不满意！
万万没想到，这次凯特温斯莱特居然是孟丽配！刚开始我有点想不通，后来一看，是个反派黑帮老大，看完觉得这种霸气的角色让孟丽配再合适不过了，因为孟丽的声线就是为这种角色类型而生的，所以我经常说“孟丽一出手就知有没有”就是因此而来！
其他的，孟令军不用多说，郭金非虞桐伟配的都有点意思，伍迪哈里森到了这部还是杨波配，看来真成了专业户了。
另外，这次翻译也不错，陈喆乔娅丽夫妻俩翻译的台本就是信得过。只有一点，片中突围毒贩子家中那段老是说“正常”，难道不应该是“安全吗，原词也不是“clear”吗？
总之，这次杨波导的虽然依旧是我说的“选角不按套路出牌”，但最终效果比我想象的要好很多，也使得这部烂片有了很大一点的可看性。

配音 崔晓东，他还主配过哪些片子？

谢谢楼主分享！