|
阅读：784回复：2
《惊天绑架团》译制名单（比利时·八一）
比利时彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2016]第6号 比利时堤岸影业公司出品 惊天绑架团 导演 丹尼尔·阿尔弗雷森 编剧 威廉·布鲁克菲尔德 根据皮特·R·德弗里斯原著小说 《绑架阿尔弗莱德·喜力》改编 制片人 迈克尔·A·辛普森 霍华德·梅尔兹 朱迪·开罗 执行制片人 埃里克·布伦纳 格兰特·格思里 桑德拉·西加尔 摄影指导 弗雷德里克·巴卡 原创音乐 卢卡斯·维达尔 联合制片人 吉雷克·范·斯林格兰德特 吉姆·斯特吉斯 饰 科尔 配音 张震 萨姆·沃辛顿 饰 威廉 配音 凌云 莱恩·科万腾 饰 凯特 配音 张原铭 安东尼·霍普金斯 饰 喜力 配音 陆建艺 马克·范伊文 饰 斯派克斯 配音 范哲琛 托马斯·科克雷尔 饰 布里克斯 配音 赵震 杰迈玛·韦斯特 饰 索妮娅 配音 李世荣 戴维德·丹席克 饰 多德勒 配音 腾奎兴 其他配音演员 赵铭洲 高增志 马海燕 伍凤春 藤新 叶保华 武文 译制职员 翻译 贾秀琰 导演 叶保华 录音 王经纬 录音指导 裴东峰 录音工程 蒋蕾 制片 王进喜 中国电影集团公司 进口 八一电影制片厂 译制 惊天绑架团 中国电影股份有限公司 发行 本数字母版由中影后期分公司制作 片名和影片本身不符，没有“惊天”只有“惊吓”。虽然对我来说本片不咋好看，也对于不喝酒的我来说也不是很感冒，但我喜欢在影院看到外国小成本类型的影片能更多的引进，我喜欢在影院看电影，现在连下载和蓝光碟都不怎么看了。 张震第二次配吉姆·斯特吉斯（上次是《逆世界》），喜欢他配Jim的那种感觉。 凌云第一次配萨姆·沃辛顿（前面凡北京都是李立宏），很有意思。 张原铭虽然不是第一次参与到公映片中（前面是业火的向日葵），但配配角倒是第一次，当时听着也是觉得很熟悉的声音没想到会是他。 这是陆建艺第几次配安东尼霍普金斯了，记不得了。不过他这次配的非常的惟妙惟肖，超有feel，很赞！ 其他几个角色配的也都挺好的，能看到马海燕再配公映片也是活久见了。 这次原来是叶保华导演的，这是他继2011年公映的《战略特勤组》后时隔近五年再导公映片，也是有生之年了。效果也不输现在崛起的新导演们，真的很让我感动。 这部也是贾秀琰翻译的哈哈，可是这也是部怎么看都不像是她翻的片，可见她进步了不少呢。 总之，整体效果很不错，喜欢这类小片的千万别错过。 |
|
|
1楼#
发布于：2016-09-18 19:17
辛普森？是《卡桑德拉大桥》里边的那个黑人吗？
|
|
