《铁拳》译制名单（美国·长影）

美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2016]第7号
美国韦恩斯坦影业公司出品
主演 杰克·吉伦哈尔----饰 比利
配音 郭金非
福里斯特·惠特克----饰 狄克
配音 虞桐伟
铁拳
娜奥米·哈里斯----饰 安吉拉
配音 牟珈论
柯蒂斯·杰克逊----饰 乔丹
配音 赵鑫
乌娜·劳伦斯----饰 蕾拉
配音 杨鸣
瑞秋·麦克亚当斯----饰 莫琳
配音 王晓巍
音乐 詹姆斯·霍纳
摄影 摩洛·斐欧拉
编剧 科特·萨特
导演 安东尼·福奎阿
译制职员
翻译 崔晓东
导演 王利军
录音 徐红岩 白静利
剪辑 刘娜娜
制片主任 王晓巍
制片 李宏媛
配音演员
杨波 高晗 孟丽 孟令军
纪艳芳 林迪 王琛 王利军
中国电影集团公司进口
长影集团译制片制作有限责任公司译制
华夏电影发行有限责任公司发行
本数字母版由中影后期分公司制作
情节跌宕起伏，好一番自我救赎的崛起励志故事。不过，我看我是B站上多了，男主名叫比利，我可以给认为是一番“王之崛起”的故事，只有上B站的人才会懂这个梗。
没想到的是，这次Jake居然是郭金非配的，我是因为上次长春配的《源代码》是王利军配他印象深刻才想到那去的。不过，也因为那次王利军配的有人评价不行，我也想可能会是孟令军配。不过看了才发现，这既是一个充满狠劲的拳击手又是一个父亲的角色，其实郭金非是再合适不过的。最终效果出来，让我意外的惊为天人般的满意！
同样没想到的是，帮助男主救赎重新登上战场的教练，是虞桐伟配的，其实我觉得陆建艺是最合适的。不过虞桐伟配的也同样相当出色，也很让我意外。
杨鸣配的女儿，也同样是最精湛最出彩最能让我称赞的角色，真的配的让我顶礼膜拜！
只有一点，像瑞秋·麦克亚当斯这样的我超爱的甜心派女神，在我第一感觉中，即使现在没以前好看了，也不应该是王晓巍来配。但是她在这部演的是陪着老公一起经历风雨，最后还不幸意外身亡的妻子，我觉得在我最后看来，还是可以的，也有点让我意外。
还有，孟丽配的法官特别棒，赵鑫配的也不错。还有杨波配的杀死男主妻子的对手，特别的狠。
其中最让我为之称赞的，是林迪和孟令军前后拳击的解说，处理的特别妥当，一点违和感都没有，同样很赞。
整体翻译上，居然也很不错，我还以为是陈乔夫妇翻译的，没想到竟然是崔晓东翻的，看来崔晓东要是认真翻还是会翻好的。
总之，这次王利军导演用尽全力来导片，最终效果也让我感到出乎意料的赞，又让我想起了三年前长春配的《遗落战境》一样的水平，太赞了！
另外说点译制之外的：
1、作为万达第一部投资的外国电影，能拖一年多上映，加上译制完还拖了半年多，也是醉了，我记得去年看到我的本命还推荐来着。
2、作为詹姆斯·霍纳去世前最后一部完整配乐的作品，终于等到了在内地上映，但最后的“深切缅怀我们的好友詹姆斯·霍纳”这行字幕没给显示出翻译（翻我想肯定翻了，但最后没上成字幕）。巧的是两部有詹姆斯·霍纳作曲的片都是长春译制的，不过比起上次《地心营救》音乐属名给上错字幕这次情况还算轻的。

郭金非？其代表作是什么片子？