《星际迷航3：超越星辰》译制名单（美国·长影）

美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2016]第45、46号
美国派拉蒙影片公司
美国天空之舞制片公司联合出品
星际迷航3：超越星辰
导演 林诣彬
编剧 西蒙·佩吉
     道格·荣格
改编自电视剧《星际迷航》
     原创 吉恩·罗登贝瑞
摄影 斯蒂芬·F·文登
作曲 迈克尔·贾基诺
主演 约翰·赵----饰 光·苏鲁
配音 王琛
西蒙·佩吉----饰 蒙哥马利·斯科特
配音 王利军
克里斯·派恩----饰 詹姆斯·提比略斯·柯克
配音 凌云
扎克瑞·昆图----饰 史波克
配音 孟令军
佐伊·萨尔达娜----饰 妮尤塔·乌乎拉
配音 牟珈论
卡尔·厄本----饰 莱纳德·麦考伊
配音 郭金非
安东·尤金----饰 帕维尔·安德烈维耶奇·契可夫
配音 赵鑫
伊德瑞斯·艾尔巴----饰 剋劳
配音 杨波
其他配音演员
王晓巍 孟丽 虞桐伟
杨鸣 纪艳芳 高晗 武扬
译制职员
翻译 马珈
导演 孟丽
录音 徐红岩 白静利
剪辑 刘娜娜
制片主任 王晓巍
制片 李宏媛
星际迷航3：超越星辰
深深怀念莱昂纳德·尼莫伊
献给安东
中国电影集团公司进口
长影集团译制片制作有限责任公司译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司发行
这部说实话，在我看来，没前两部好看，估计是换导演的原因。不过有一个亮点，就是用摇滚乐来轰炸那段，有点妙。看到安东小哥，还是在由衷感叹，你怎么走的这么快………
王琛配苏鲁比上两回要好太多了，王利军配的也比上两次要萌很多。
我上次去北京时见到凌云，那时他刚从长春配完这部回来。这部凌云配的也比前面好，其中开头有段很长的台词，我看着都觉得对他是个很大的挑战而且信息量很多，不过好在他完全的胜任了。
孟令军的史波克，和郭金非的老骨头，也还是老样子。
原来第一部（准确说是第11部）时的乌乎拉是纪艳芳配的，第二部（准确是第12部）换牟珈论只是当时顶替缺席的纪艳芳的，到了这部还是牟珈论，有点不明白了，不过也还是老样子。
最遗憾的是，这部的契可夫换成了赵鑫配，我当时听着还以为苗楠这次少了稚嫩感怎么正经起来了。为什么说遗憾呢，因为安东是车祸意外而不幸身亡的，这部星际迷航成了他的遗作。苗楠因为配的那会儿在国外没赶上，本来还想问问他演契可夫的安东去世了这也是他的遗作这也估计是你最后一次配契可夫你有什么感想的计划也泡汤了，没想到两边都有遗憾，好伤感。
杨波这次配的狠劲到位的太过分了，太有张力了，太有爆发力了！
没想到是王晓巍配这个“外星神秘女子”，虽然依旧出乎意料，但效果还是可以的。
早在今年初时，我就呼吁一定要让马珈来亲自翻译本片，果然实现了！作为星际迷航的顾问专家之一，又能涉足翻译公映电影领域，找她来翻最合适不过了。的确，找她来翻这部，从翻译质量到各个名称都能准确到位，必须要点赞啊！
总之，这次孟丽导的非常好，杨波也是配的最赞的一个，有了配音使得这部对我来说有了点我觉得比本身好看的起色。

看过《星际迷航》前两部，没有看过3