|
阅读：921回复：4
《九条命》译制名单（法国·上译）
法国彩色遮幅式立体声故事片
电审进字[2016]第42号 法国欧罗巴电影公司 出品 凯文·史派西（饰）汤姆（配音）铲屎官·刘风 詹妮弗·加纳（饰）劳拉（配音）铲屎官·周帅 九条命 罗比·阿梅尔（饰）大卫（配音）赵路 切瑞·海恩斯（饰）麦迪逊（配音）张惠 马克·康索洛斯（饰）伊恩（配音）张欣 玛丽娜·维丝曼（饰）丽贝卡（配音）铲屎官·詹佳 克里斯托弗·沃肯（饰）珀金斯（配音）铲屎官·王肖兵 泰迪·西尔斯（饰）乔什（配音）铲屎官·李元韬 杰·帕特森（饰）本森（配音）铲屎官·程玉珠 音乐 尤金·加尔佩里尼 萨夏·加尔佩里尼 摄影 卡尔·沃尔特·林登劳 编剧 格温·卢里 马特·艾伦 凯莱布·威尔逊 本·谢弗林 丹尼尔·安东尼亚齐 导演 巴里·索南菲尔德 配音演员 妮可（配音）陈梅君 斯坦（配音）陈兆雄 医生（配音）铲屎官·卢晓彤 配音演员 爱珠宝的男职员（配音）铲屎官·许棕哲 爱苹果的男职员（配音）傅森 爱音乐的男职员（配音）刘圣博 爱提问的男记者（配音）马骁 爱提问的女记者（配音）陈秋彤 剧本翻译 铲屎官·张悠悠 译制导演 铲屎官·詹佳 混合录音 铲屎官·钟鸣 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司 发行 本数字母版由中影后期分公司制作 说实话，本片所讲的故事和类型，让我难免会想到金凯瑞演的那部《大话王》，情节几乎异曲同工。都是孩子的父亲事业有成，并且遇上了勾心斗角的事情，孩子的生日会没能来，结果被下了诅咒。这类故事看多了，有种吃老本的感觉。 首先，嗒哒，这就是我之前在微博说的“名单显示方式会有惊喜，绝对会萌到你”。没错，詹佳导演这次“一狠心”在配音名单中，将家里有养猫的参与到本片译制工作的各位名字前，都加上了“铲屎官”这个网络流行词，同时也对应了本片以猫为主题的故事。不得不说，詹佳导演真是太有心了太可爱了！ 刘风这次配的他最爱看的美剧《纸牌屋》的主角“木下总统”扮演者凯文·史派西，肯定算是圆了他的梦了。不过，本片既然是以猫为主题，这也等于，刘老师这辈子都是猫命。因为他配过加菲猫，配过功夫熊猫，这次又配了“被下诅咒的猫”。所以刘老师，同时也是“一名铲屎官”，这辈子猫命不浅啊哈哈。 周帅此次配的阿本前妻，真的，帅姐的声音在这次的演绎下，也充满了母性气息。 果然不出所料赵路配的是Robbie Amell，早在我之前的臆想他演的别的片中就有想到过。这次圆梦了，果然很合适。 虽然我对张惠了解不多，但听着她的声音，让我倍感亲切。 张欣这次配的挺到位的，不错。 詹佳配的女儿，配的非常棒，而且小姑娘长得太美了。 王肖兵又一次配克里斯托弗·沃肯，很精湛。 还要表扬下陈梅君配的妮可，非常非常到位。另外说到演妮可的演员，原来就是演过《第五天劫》里的“小茶杯”的那位小萝莉。真的美国小孩生长发育太快，去年还是一副萝莉样，今年就是大小姐模样了，差点没认出来。 这次翻译上，既然又是张悠悠翻译，就自然而然充满了她的风格。最为亮点的翻译是：“喵了个咪”，全场观众全都笑了！还有“前方高能”，悠悠姐果然是混B站的人啊！佳姐也表示，“这是我在试探底线，正剧不会用，但喜剧用点不正经的词，就显得很正经了。”虽然这么说，但我担心还会有类似前面小鸟的情况出现，就看有没有哪个观众爱吹毛求疵了。 总之，有了佳姐的用心良苦和“会心一萌”，足以挽救本片的可看性，使我有了二刷的欲望。 |
|
|
1楼#
发布于：2016-09-18 19:23
9条命！赶上猫了！
|
|
