《黑海夺金》译制名单（英国·长影）

英国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2016]第19号
英国第四影片公司出品
裘德·洛 饰 罗宾逊
配音 孙佳禾
斯科特·麦克奈利 饰 丹尼尔斯
配音 孟令军
本·门德尔森 饰 弗雷泽
配音 杨波
大卫·斯瑞弗 饰 彼得斯
配音 胡连华
布莱基 配音 郭金非
雷诺兹 配音 虞桐伟
莫洛佐夫 配音 王利军
托宾 配音 武扬
其他配音演员
王晓巍 崔晓东 林迪
译制职员
翻译 乔娅丽 校译 陈喆
导演 王利军
录音 徐红岩 白静利
剪辑 刘娜娜
制片主任 王晓巍
制片 李宏媛
黑海夺金
导演 凯文·麦克唐纳
编剧 丹尼斯·凯利
摄影 克里斯多夫·罗斯
音乐 伊兰·伊希克瑞
中国电影集团公司进口
长影集团译制片制作有限责任公司译制
华夏电影发行有限责任公司发行
本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作
一场二战遗产的争夺战。
早就听闻这是孙佳禾回归长影首秀，就非常期待。但整体效果看来，配的比后面的《红色警戒999》要稍微有点瑕疵。
这次斯科特·麦克奈利这位演员换了孟令军配，还可以。
这其中，特别是武扬配的，特别突出到位，有点惊喜。
这部也是陈乔夫妇俩翻译的，有他俩的翻译就特别有质量。
总之，整体上都还是很不错的。
要知道，我能看到本片配音版，也是费尽周折。原本我去的万达，这次竟然因为“排片系统设置没有中文版选项”而没法排。我说能不能排早上九点，写英文放的中文，他们说这次不行，院线对中秋节排片有考核。没办法，我只好求我以前在无锡没有万达的时候经常去的一家影院，一开始他们也不肯排，原因也是老套路。后来经过一番唇枪舌战，才肯为我排，我也才能看到，不然也就不会有名单和评价。

又看到郭金非了！排名比较靠后······

很喜欢孙佳禾早年配《傻妹闯七关》中的查维斯警官，睿智幽默的味道很浓，但感觉他的声线与裘德洛内敛优雅的气质不太吻合。